Автор |
Тема: Стихи (Прочитано 5024 раз) |
|
Guest is IGNORING messages from: .
Бенни
Administrator
б. Бенедикт
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2542
|
Quote:| Вон Бенедикт догадался, да? |
|
Догадался.  Кстати, похожий случай был и в действительности.
После многократного перевода, в том числе и на японский, стихотворение Гёте "Ueber allen Gipfeln ist Ruh" (в русском переложении Лермонтова, тоже не самом точном, при всех его поэтических достоинствах, - "Горные вершины спят во тьме ночной...") приобрело следующий вид:
Тихо в нефритовой беседке.
Молча летят вOроны
К засыпанным снегом вишневым деревьям.
Я сижу
И плАчу.
|
|
 Зарегистрирован |
|
|
|
Ципор
Гость
email
|
*сравнивая с лермонотовским*
Да уж. Бенедикт, а можно посмотреть на это стихотворение Гете в подстрочном переводе?
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Бенни
Administrator
б. Бенедикт
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2542
|
Да есть такой (кажется, Энгельке).
На всех вершинах
Покой;
В темных долинах
Ни одной
Не дрогнет черты.
Птицы спят в молчании бора.
Подожди немного, и скоро
Отдохнешь ты.
История была описана в "Науке и жизни".
Кстати, в Сети я этого текста не нашел, зато нашел вот что:
http://thecoastmagazine.org/Poetry/VladimirDobin.htm
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
FatCat
Живет здесь
Кошачью суть не утаишь под сапогами или шляпой...
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 3589
|
 |
Непереводимая игра слов...
« Ответить #18 В: 12/05/03 в 01:43:37 » |
Цитировать » Править
|
Я что-то слышал об этой истории, но без подробностей
"Я сижу и плачу" - это да! Это по-японски...
Кстати, и с "Вечерним звоном" была, кажется, такая же история. Правда, не помню - со словами или с музыкой. Помню только - вначале было "Колокола Санкт-Петербурга".
|
|
Зарегистрирован |
Если где-то нужен Кот - обязательно придет!
|
|
|
FatCat
Живет здесь
Кошачью суть не утаишь под сапогами или шляпой...
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 3589
|
Возвращение блудного сына...
Неоконченное
(Антрекотом навеяно...)
Homе is thе sаilor, homе from sеа,
Аnd thе huntеr homе from thе hill.
Robert Louis Stevenson
...На крутом берегу шевельнётся в груди - "Здесь!" -
И качнёт головой, соглашаясь, каурый конь.
Ветер северный вдруг принесёт весть -
Там и дом, и постель, и горит в очаге огонь...
Этот дом простоял не одну тысячу лет,
Его стены помнят века бурь и тревог.
Но горит вечерами в окнах призывный свет,
И поёт свою песню за печкой старый сверчок.
А ночами в трубе воют ветры дальних дорог,
И на стенах играют блики полной луны...
Тени прошлого ищут там себе уголок,
Но для нового дня они уже не важны...
23.12.2013
|
| « Изменён в : 12/23/13 в 23:39:54 пользователем: FatCat » |
Зарегистрирован |
Если где-то нужен Кот - обязательно придет!
|
|
|
|
