 Автор |
Тема: Заметки на полях (Прочитано 8484 раз) |
|
Guest is IGNORING messages from: .
TimTaler
Гость
email
|
on 07/02/04 в 09:23:54, nava wrote:
2TimTaler
"Король-Дроздоброд" - народная сказка, а от фольклора психологизму не потребуешь.Иначе крыша поедет. |
|
И поехала ведь... 
|
|
 Зарегистрирован |
|
|
|
nava
Beholder
Живет здесь
Несть глупости горшия, яко глупость.
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 1508
|
У кого? 8)
"Пословицы противоречат одна другой, В этом и состоит народная мудрость" (Станислав Ежи Лец)
К сказкам это тоже относится...
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
TimTaler
Гость
email
|
on 07/05/04 в 12:40:58, nava wrote:
Me.  
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
nava
Beholder
Живет здесь
Несть глупости горшия, яко глупость.
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 1508
|
А каково было бедной красавице, которая любила чудовище, а выходить пришлось за пошлого принца? 
А пока, перед антрактом, без всякого фольклора и прочей литературщины
АВТОЭПИГРАММА
Мой бедный друг! Я не заплачу
О том, что жизнь напрасно трачу.
Затем и плакать я должна,
Что нерастрачена она.
|
| « Изменён в : 07/06/04 в 12:49:03 пользователем: nava » |
Зарегистрирован |
|
|
|
nava
Beholder
Живет здесь
Несть глупости горшия, яко глупость.
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 1508
|
ОВИДИЙ
Между собой они говорят на здешнем наречьи
Я же движеньями рук мысль выражаю для них.
Сам я за варвара здесь: понять меня люди не могут...
Tristia,V,10,35
И на мои плечи
Грузом легли годы.
Речи, родной речи,
Жажду, будто свободы.
Что говорят - не знаю.
Что говорю - не знают.
Люди! Не понимаю!
Вижу - не понимают.
Жизнь моя, ты прочно
Возведена в систему.
Ссылка будет бессрочной.
Цезарь закрыл тему.
Чуждость - хуже болезни,
А немота - боязни.
Перегородка, исчезни!
Дайте предел казни!
Родина, о, где ты,
Горько недостижима.
Все для меня - геты.
Нет для меня Рима.
Все на земле конечно,
Но небывать иному.
В мире поэт вечно
Тот же Овидий в Томах.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
nava
Beholder
Живет здесь
Несть глупости горшия, яко глупость.
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 1508
|
А эта эпиграмма, в отличие от того, что я Овидию злостно приписала - реальный перевод.
МАРЦИАЛ. К САБИДУ
Ты мне противен, Сабид,
почему - объяснить я не в силах.
Хватит и этой причины :
ты мне противен - и все!
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Бенни
Administrator
б. Бенедикт
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2542
|
nava, а Вы у Витковского бываете? Там как раз недавно обсуждали новые переводы римских классиков.
http://vekperevoda.org/forum/
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
nava
Beholder
Живет здесь
Несть глупости горшия, яко глупость.
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 1508
|
Ох! Там собираются серьезные люди, которые серьезно занимаются поэтическими переводами. А я всего-то перевела несколько фрагментов из антологии, когда учила латынь( и с тех пор ее благополучно забыла...) 8)
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
nava
Beholder
Живет здесь
Несть глупости горшия, яко глупость.
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 1508
|
Ночью, в горах...
Где же были смятенье и страх?
Настороженность, да, это было.
Дорога заброшена. Ущелье рядом.
Скрип щебня под ступней.
Воздух стылый.
И горизонт не окинешь взглядом.
Черные лапы в плющовом меху
Ищут пожатья и не находят.
Треск отдаленный в чаще проходит.
Ветер смолкает, а треск на слуху.
Корни крепче костей, валуны.
Была бы луна - да нету луны.
Есть лишь полусфера в редких звездах,
Полный неясных звуков воздух,
Кроны и кручи над головой,
Настороженность и покой,
Что вместе встречаются только в снах.
И еще ночью, в лесу,
на старой дороге в горах.
|
| « Изменён в : 08/13/04 в 11:55:00 пользователем: nava » |
Зарегистрирован |
|
|
|
Ципор
Гость
email
|
На критику не претендую.
Размер какой-то необычный... Хотя этим, кажется, и хорошо. Картинка живая получилась.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
nava
Beholder
Живет здесь
Несть глупости горшия, яко глупость.
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 1508
|
Вы угадали - насчет размера. Написано в качестве попытки поэкспериментировать с формой. Что вообще-то мне несвойственно, стихи в основном писала по принципу "как научиться играть на гитаре, зная всего восемь аккордов" ( название последней книги, вышедшей у нас в издательстве).
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
nava
Beholder
Живет здесь
Несть глупости горшия, яко глупость.
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 1508
|
Когда я жгла костер в долине,
Над камнным безводным руслом,
Стояли горы тесным кругом,
На них леса синели мохом.
А рядом пышно цвел репейник
На серых галечных волнах.
Когда я жгла костер в долине,
Дым подымался прямо к небу.
Река ушла глубоко в землю,
Оставив мертвое пространство,
Кусты для пропитанья козам,
И место моему костру.
Когда я жгла костер в долине,
То в мире поселялась осень,
И, заключенная под камнем,
Журчала горная вода.
Я жгла костер в пустой долине,
И мгла подобралась к вершине.
Все это было, но когда?
|
| « Изменён в : 08/26/04 в 12:12:07 пользователем: nava » |
Зарегистрирован |
|
|
|
R2R
Administrator
STMS
 
Просмотреть Профиль » email
Сообщений: 5667
|
Можно погрызть?
Оно хорошо, и настроение создаёт, и картинку. Только третья строфа выбивается из общего рисунка - строчка "Журчала горная вода" сразу перебивает размер, вытаскивает рифму (которой больше нигде нет), и смысловое построение резко меняется (я не спец, я не знаю, как это правильно назвать).
Первые две строфы - там пейзаж-пейзаж, и шестая короткая строчка как бы акцент ставит, завершение мысли отмечает.
А в третьей - дело даже не в том, что этот порядок изменяется, а вот ощущение, будто или там что-то лишнее, или в первых двух чего-то не хватает. Норовность какая-то.
|
|
Зарегистрирован |
"Кто играет с динамитом, тот придёт домой убитым"
|
|
|
nava
Beholder
Живет здесь
Несть глупости горшия, яко глупость.
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 1508
|
Перебивка ритма и рифма в последней строфе были запланированы. если это кажется лишним. - авантюра не удалась
А вообще пора закругляться . Не стоит складывать все...эээ, версы в одну страницу.
|
| « Изменён в : 08/31/04 в 15:22:50 пользователем: nava » |
Зарегистрирован |
|
|
|
Ципор
Гость
email
|
on 08/31/04 в 15:22:04, nava wrote:
А вообще пора закругляться . Не стоит складывать все...эээ, версы в одну страницу. |
|
Pochemu? Davajte eshe Mozhno v novom trede
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
|
