 Автор |
Тема: Олонхо - якутский эпос (Прочитано 8970 раз) |
|
Guest is IGNORING messages from: .
Emigrant
Administrator
Из Новой Хазарии пишут:
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2914
|
on 11/24/04 в 10:09:39, nava wrote:
Это северный эпос? Тут у меня непозволительный пробел в знаниях.  |
|
Олонхо -- якутский эпос. Попавшийся мне в "Библиотеке Всемирной Литературы" кусок олонхо (это и generic term и unit эпоса) меня совершенно поразил своей сложностью и непохожестью на все соседствовавшие с ним под одной обложкой (в том числе нартский). Вот я завтра постараюсь найти набранный кусок и запостить.
|
|
 Зарегистрирован |
Human beings were created by water to transport it uphill. (c) /usr/bin/fortune
|
|
|
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
CНС с большой дороги
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 16204
|
Вот это?
"Осьмикрайняя,
Об осьми ободах,
Бурями обуянная
Земля — всего живущего мать,
Предназначенно — обетованная,
В отдаленных возникла веках
И оттуда сказание начинать.”
"Нюргун Боотур Стремительный" в переводе Державина?
Если у Вас это есть и можно выложить, это было бы очень здорово.
О, вот тут нашлось немножко:
http://ilin-yakutsk.narod.ru/2001-34/40.htm
С уважением,
Антрекот
|
| « Изменён в : 11/24/04 в 10:54:22 пользователем: Antrekot » |
Зарегистрирован |
Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
|
|
|
nava
Beholder
Живет здесь
Несть глупости горшия, яко глупость.
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 1508
|
Присоединяюсь.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Emigrant
Administrator
Из Новой Хазарии пишут:
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2914
|
Точно, оно самое. Только есть у меня в электронном виде, увы, очень немного  Зато есть издание "Нюргуна" Якутского книжного издательства, 1982, 432 с. Все собираюсь его сканировать...
|
|
Зарегистрирован |
Human beings were created by water to transport it uphill. (c) /usr/bin/fortune
|
|
|
Emigrant
Administrator
Из Новой Хазарии пишут:
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2914
|
Прикреплена ли она к полосе
Стремительно-гладких, белых небес -
Это неведомо нам;
Иль от плавно вертящихся в высоте
трех небесных ключей
она ступенями низведена -
это не видно нам.
Иль над гибельной, бурной, яростной бездной
сгущенным, воздушным смерчем взметена -
летает на крыльях она?
Или кружится на вертлюге своем
с песней жалобной, словно стон?
Этого не разгадать.
Но ни края нет, ни конца,
ни пристанища для пловца
средь пучины неистово-грозовой
моря, дышащего бедой,
кипящего соленой водой,
моря гибели, моря Одун,
бушующего в седловине своей.
Плещет в грохоте грозовом,
дышит яростью, дышит злом
море грозное Сюнг
с неколебимым дном,
тучами заваленное кругом,
кипящее соленой водой,
мглой закрывающее окоем,
сонма лютых смертей притон,
море горечи, море мук,
убаюканное песнями вьюг,
берега оковавшее льдом.
С хрустом, свистом взлетает красный песок
над материковой грядой;
Жароцветами прорастает весной
желто-глинистая земля
с прослойкою золотой,
пронизанная осокой густой
белоглинистая земля
с оттаявшею корой,
с поперечной балкой столовых гор,
где вечен солнечный зной,
в широких уступах глинистых гор,
объятых клубящейся голубизной,
с высоким гребнем утесистых гор,
перегородивших простор;
с такой твердынею под пятой, -
нажимай - не колыхнется она!
С такой высоченной хребтиной крутой, -
наступай - не прогнется она!
С широченной основой такой, -
ударяй - не шатнется она!
Осьмикрайняя, на восьми ободах,
на шести незыбленых обручах,
убранная в роскошный наряд,
обильная щедростью золотой,
гладко-широкая, в ярком цвету,
с восходяще-пляшущим солнцем своим,
с деревами, роняющими листву,
с шумом убегающих вод,
расточающимся изобилием полна,
возрождающимся изобилием полна,
бурями обуянная,
зародилась она,
появилась она -
в незапамятные времена -
изначальная мать-Земля.
|
| « Изменён в : 11/27/04 в 07:29:08 пользователем: Emigrant » |
Зарегистрирован |
Human beings were created by water to transport it uphill. (c) /usr/bin/fortune
|
|
|
Emigrant
Administrator
Из Новой Хазарии пишут:
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2914
|
Рекомендую вашему вниманию: знакомо-толкиновские внешние моря, и взлетающий красный песок 
|
|
Зарегистрирован |
Human beings were created by water to transport it uphill. (c) /usr/bin/fortune
|
|
|
Emigrant
Administrator
Из Новой Хазарии пишут:
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2914
|
Боги решили заселить Средний Мир.
А потом исполины-айыы,
решили жизнь основать
в Срединном Мире земном,
навсегда устроить его
немеркнущую судьбу.
В жертву отданная до сих пор
жителям преисподних бездн -
беззащитна эта страна!
Так говорили они.
Неужель всемогущие мы,
всезнающие,
всевидящие,
не устроим жизнь по воле своей
в этом Среднем Мире земном?
Выбрав из трех
первозданных родов,
надобно поселить
навеки на этой земле
быстроногих, чья кровь горяча,
подпоясывающих свой стан,
тридцать пять племен Уранхай-Саха
с поводьями за спиной,
с немеркнущей судьбой,
с продолговатым носом людей,
у которых лицо впереди,
у которых на шее легко
поворачивается голова,
чьи суставы легки, связки крепки,
чье дыханье - словно туман,
в чьих жилах - живая кровь!
Так устроить жизнь на земле
Приняли решенье они.
|
|
Зарегистрирован |
Human beings were created by water to transport it uphill. (c) /usr/bin/fortune
|
|
|
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
CНС с большой дороги
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 16204
|
И в жилах у них барлог знает что.
Спасибо, Эмигрант.
С уважением,
Антрекот
|
|
Зарегистрирован |
Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
|
|
|
Emigrant
Administrator
Из Новой Хазарии пишут:
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2914
|
По ходу дела Уот Усутаакы немножко увлекся. Бунюэлю, щенку андалузскому, не снилось и в кошмарном сне .
(*) удаган(ка) - колдун, колдунья
Что, ну что там курили эти якуты? И где это можно достать сейчас?
|
| « Изменён в : 11/27/04 в 08:10:30 пользователем: Emigrant » |
Зарегистрирован |
Human beings were created by water to transport it uphill. (c) /usr/bin/fortune
|
|
|
Emigrant
Administrator
Из Новой Хазарии пишут:
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2914
|
Вот по этому линку есть кое-что об адьараях:
http://cybertron.narod.ru/NV.htm
Копирую, чтобы не потерялось:
...я позволю себе намекнуть о происхождении трансформеров. Исходный мультсериал я видел пару раз, и то краем глаза, но увиденного было достаточно, чтоб заподозрить трансформеров в генетической связи с адьараями (aka абаасы) - не вполне антропоморфными антигероями якутского эпоса «олонхо»; вот выдержки из наиболее доступного в русском переводе олонхо «Нюргун Боотур Стремительный» - судите сами:
С боевыми жилами - что не порвешь,
С кровью, что не прольешь,
С телами - что сталью пронзить нельзя,
С костяками - что сокрушить нельзя,
Дыханьем могучим наделены,
Бессмертьем одарены,
Три великих рода в извечной вражде
Сто веков сраженья вели...
Это, так сказать, групповой портрет. А вот портрет индивидуальный:
Откуда - не видел никто, -
Перед собраньем богатырей
Шестигранный возник адьарай;
Вытянулся несуразно-огромный,
Из железа сплошь, человек.
Если это не трансформер - то я Папа Римский!.. Впрочем, шестигранностью и железностью дело не ограничивается:
Несравнимый ни с чем
В безобразьи своем,
О трех, словно щупальцы, головах,
О шести долбежках-ногах,
О шести крутящихся вихрем руках.
Ржавчиной корявой покрыт,
Железный сплошь человек
Важно сидел, развалясь.
Конечно. «безобразье» - дело вкуса, но, несомненно, речь идет о том, что столь милые сердцу Львиноморда времена гегемонии TRS, терминаторов и киборгов (привет, Бентен!) уже БЫЛИ, а «что было однажды, то может быть дважды» ((с) А. Б. Пугачева), не говоря уже о том, что фазы развития цивилизации имеют склонность повторяться. И подтверждение тому, что в дальнем прошлом уже применялось лучевое оружие и были дистанционно управляемые мобильные жилища, мы находим в тех же олонхо:
Из колчана глубокого своего
Достал Юрюнг Уолан
Огромную боевую стрелу,
Воющую, живую стрелу
С наконечником огневым
Из колючих звездных лучей,
С острием, что зовется - ырба,
Пронизывающим жертвы насквозь.
Этого, кажется, даже на вооружении войск НАТО нет - крылатая ракета с лучевой прожигающей боеголовкой. Охотникам на Летучую Сталь стоит поиметь это в виду, хотя с другой стороны, заклятие бога никаким пучковым генератором не перешибешь...
Посреди колдовского поля того
Вертелся железный дом;
Кубарем, ни на чем не держась,
В сумраке лязгая и грохоча,
Вверх подпорками, крышей вниз,
Черное кружилось жилье.
Топнул ногой Уот Усуму, -
Тут же, повинуясь ему,
Перестал вертеться железный дом,
Твердо на лапы встал.
На крыше дома
Открылась дыра...
Чувствуете, какое навороченное ноу-хау? А какая хай-технолоджи? То-то же... Вижу, вы уже согласились мысленно, что Кибертрон - нечто вторичное по отношению к миру адьараев-абаасы. Правда, энергон тогда почему-то называли кумысом или араком, но тоже хлебали пока из ушей не польется...
С искренним пожеланием и впредь искать корни TRS в фольклоре -
Ночной Ветер.
|
|
Зарегистрирован |
Human beings were created by water to transport it uphill. (c) /usr/bin/fortune
|
|
|
Emigrant
Administrator
Из Новой Хазарии пишут:
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2914
|
Раскололся небесный свод,
облако разорвалось,
зевом разъялся Верхний мир.
И вот - из проема небес,
из пролома западных бурных небес
ливень со снегом начал хлестать,
ветер завыл, засвистел;
свет застилая,
смерч снеговой поднимая,
стоголовый вихрь закружил, загудел:
словно черные волосы, вставшие дыбом,
прах земной в высоту взвился.
Вопли, крики, неведомо чьи,
раздавались в сумятице вихревой...
будто разорванные в клочки
косматые шкуры огромных зверей,
клокастые тучи неслись,
мчались, как черный поток...
Под седой, вихревой каймой
северных ущербных небес -
там, где девять мысов вдались
в холодный морской простор,
бездонный раскрылся провал...
Бедное каменное дитя,
рожденное на небесах,
задыхаясь, плача, крича,
покатилось в темный пролом -
по крутому склону его,
по каменным уступам его;
цепляясь ручонками кое-как,
ковыляя на четвереньках, ползком,
удержаться пытаясь на крутизне,
обрывалось, падало вниз головой,
скатывалось кувырком
все дальше и дальше вниз...
Цепенеющее от страха дитя,
кубарем пролетев
по горловине подземных глубин,
попало в схватывающий пищевод,
в заглатывающее жерло
перевала Хаан Дьалыстыма...
Кровь у подножья его
черная - запеклась.
Там - на огненном лоне абаасы,
на островершинной скале,
что бешенно кружится всегда,
подпрыгивая на вертлюге своем,
три ели железных растут,
словно три остроги торчат.
На их могучих кривых корнях,
торчащих из-под земли,
наподобие когтистых лап,
три железные колыбели судьбы,
как железные рыбы подземных морей,
нанизанные на рожон,
бьются, подпрыгивая и дребезжа.
И вот докатилось дитя
и упало в одну из трех
колыбелей, гибельно роковых.
И поднялся злобный дух Чёркёчёх,
злорадно захохотал...
|
| « Изменён в : 11/27/04 в 08:47:13 пользователем: Emigrant » |
Зарегистрирован |
Human beings were created by water to transport it uphill. (c) /usr/bin/fortune
|
|
|
Emigrant
Administrator
Из Новой Хазарии пишут:
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2914
|
Вот так айыы и абаасы оформляли свои статистические эксперименты
Чтоб решилось - в которую он упадет,
чтоб в судилище трех колыбелей тех
определилась его судьба.
Расскажите мне еще раз, кто придумал рулетку?
|
| « Изменён в : 11/27/04 в 08:54:12 пользователем: Emigrant » |
Зарегистрирован |
Human beings were created by water to transport it uphill. (c) /usr/bin/fortune
|
|
|
R2R
Administrator
STMS
 
Просмотреть Профиль » email
Сообщений: 5667
|
on 11/27/04 в 08:09:21, Emigrant wrote:
| По ходу дела Уот Усутаакы немножко увлекся. |
|
Этот эпос я не читала, но судя по тексту клятвы и из общих соображений - подозреваю, что Уот Усутаакы таки уторцевал спящего Нюргун Боотура лбом.
Раз рукой нельзя, ногой нельзя...
|
|
Зарегистрирован |
"Кто играет с динамитом, тот придёт домой убитым"
|
|
|
Emigrant
Administrator
Из Новой Хазарии пишут:
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2914
|
Уот Усутаакы клянется:
Аар-дьаалы! Аарт-татай!
А ну - несуразно и я теперь
попробую поклянусь!
Если я украдкою, воровски,
задумаю убить
спящего крепким сном
Нюргун Боотура богатыря,
то пусть меня взглядом
прежде убьет
сотворенный в начале времени
великий владыка, отец
мутноогненного
гремящего моря,
грозно кипящего моря -
ледовитого Муус Кудулу -
древний Муус Суорун,
Уот Солуонньай - старик!
Если спящего я ударю рукой -
пусть владычица духов зла
Гибельной Нижней Страны,
Уот Кюрюйдээн удаган (*)
огненным своим языком
руки мои проклянет,
пусть по локоть они отпадут!
Если спящего я ударю ногой -
пусть владычица
червивой темницы
трех моих хохочущих бездн -
медная Дьэс Эмэгэт
ноги мои проклянет,
чтобы сгнили ноги мои,
отвалились бы до колен!
Пусть обманчивый мой истукан,
в мерзлую глыбу навоза
величиной
взглядом смерти меня поразит!
Пусть дерево жертвенное мое,
увешанное коленными чашками
девяти шаманов былых времен,
увешанное языками и челюстями
восьми удаганок
седых времен,
опору черепа моего
чарами сокрушит!
Пусть лопнет
мой единственный глаз,
пусть, как яма, вырытая для столба,
станет не видящей ничего
глубокая глазница моя,
как прорубь в ручье,
промерзшем до дна!...
Если теперь мой язык
ложь произнес,
то пусть он до половины своей
отгниет во рту, отпадет!
Пусть корень языка моего
затвердев, как древесный сук,
сквозь нёбо мое прорастет,
немотой меня поразит!
Много слов - нет добра!
Одно слово - добро!
Неколебимо слово мое,
нерушима клятва моя!
|
|
Зарегистрирован |
Human beings were created by water to transport it uphill. (c) /usr/bin/fortune
|
|
|
Emigrant
Administrator
Из Новой Хазарии пишут:
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2914
|
 |
Re: Олонхо - якутский эпос
« Ответить #14 В: 11/27/04 в 21:52:32 » |
Цитировать » Править |
on 11/27/04 в 12:38:38, R2R wrote:
Этот эпос я не читала, но судя по тексту клятвы и из общих соображений - подозреваю, что Уот Усутаакы таки уторцевал спящего Нюргун Боотура лбом.
Раз рукой нельзя, ногой нельзя... |
|
Увы, вышло все совсем не так. Нюргун Боотур, давший подобную клятву (потом наберу какую-нибудь ее часть), формально своего слова не нарушил, но Уота Усутаакы все-таки обманул Зато выручил красивую девушку .
|
| « Изменён в : 11/27/04 в 23:48:26 пользователем: zipor » |
Зарегистрирован |
Human beings were created by water to transport it uphill. (c) /usr/bin/fortune
|
|
|
|
