Автор |
Тема: Редъярд Киплинг как аккадский поэт: (Прочитано 13719 раз) |
|
Guest is IGNORING messages from: .
Mogultaj
Administrator
Einer muss der Bluthund werden...
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 4173
|
 |
Re: Редъярд Киплинг как аккадский поэт:
« Ответить #30 В: 09/19/03 в 01:58:58 » |
Цитировать » Править
|
Пророк в своем отечестве.
(Prophets have honour all over the Earth...)
По всей Земле пророки пользуются славой, - кроме своей родной деревни, где те, кто знал их от рождения, еще детьми, натурально, не больно их уважают.
Когда пророки дерзки, юны и суетны, они замечательнейшим образом скорбят о таком отношении (можете посмотреть по их писаниям, как они жалуются), но воистину, в нем есть замечательная польза для пророка!
И Град Ниневийский не может дать ему ничего такого (включая возможность быть проглоченным китом между дел), что могло бы сравниться с местом, где живет его родной люд, которому совершенно наплевать на то, кем он стал.
Он мог стать этим, он мог стать тем, но они ненавидят и любят его за то, кто он есть.
Человек «С одной стороны - с другой стороны», «релятивист» (досл. Человек о Двух Сторонах)
(Much I owe to the Lands that grew...)
Я многим обязан Землям, что плодоносят; большим - Живым, что кормят; но больше всего - Аллаху, даровавшему мне видеть две стороны в любом деле.
Много раздумываю я о Добре и Правде, что есть в разных верах под Солнцем, - но больше всего об Аллахе, давшем мне во всем видеть две стороны, не одну.
Последователи Уэсли, паства Кальвина, белые, желтые и бронзовокожие, шаман, жрец-джуджу или ангекок, служка, мукамук, бонза, - днесь провозглашаю я здравье вам, братья мои, как бы ни произносились ваши молитвы; и да будет восхвален Аллах, Кто дал мне видеть во всем две стороны!
Скорее я останусь без рубахи и обуви, друзей, табака и хлеба, чем хоть на миг перестану различать во всем две стороны!
|
|
 Зарегистрирован |
Einer muss der Bluthund werden, ich scheue die Verantwortung nicht
|
|
|
Ингвалл
Живет здесь
Poissson! Bon poissson!
Просмотреть Профиль » email
Сообщений: 1260
|
Нам нет нужды вызывать служанку, ставшую госпожой
"Call upon" в данном случае - это не "вызывать", а "делать визиты".
|
|
Зарегистрирован |
Этак вот.
С уважением, Ингвалл.
|
|
|
Mogultaj
Administrator
Einer muss der Bluthund werden...
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 4173
|
|
Re: Редъярд Киплинг как аккадский поэт:
« Ответить #32 В: 10/04/03 в 15:19:41 » |
Цитировать » Править
|
Помещаю перевод Ингваллом "Песни Галлиона", опубликованный прежде на "Светотени"
ПЕСНЬ ГАЛЛИО
Люди Ахеи безумной толпой
Весь день толклись у дверей,
Весь день правитель слышал их вой:
«Да сгинет дерзкий еврей!»
Запахло в воздухе мятежом,
И Павел отверз уста,
Но прежде, чем мог он слово сказать,
Ахейский наместник встал:
«Бог ли на землю пришёл с небес,
Человек ли высот достиг,
Юный бог создал всё, что здесь есть,
Или Юпитер-старик,
Я не стану рассуживать ваших богов
И безбожный слушать навет:
Всыпьте-ка, ликторы, им батогов –
Мне дела до этого нет!
Если б закон или кесаря власть
Под угрозой были бы тут.
Разумно бы было выслушать вас
И свершить справедливый суд.
Но этот раздор из-за слов и имён
Приносит немало бед.
Вашей жалобе хода не даст закон –
Мне дела до этого нет!
Один факт мне ясен; почту за честь
И вас ознакомить с ним:
Волей Клавдия Кесаря здесь
Я представляю Рим!
Вашими смутами вы не мне –
Вы Риму наносите вред!
А что до того, чья вера верней,
Мне дела до этого нет.
За веру ли вы возмутите страну,
Не то из любви к грабежу –
Равно я вашу отмерю вину,
равно вас накажу.
Смутьяна от цепких имперских лап
Не спасёт им данный обет,
А Павел учитель ваш или Приап –
Мне дела до этого нет!
пер. с англ. Ингвалл Колдун, февраль 2003
|
|
Зарегистрирован |
Einer muss der Bluthund werden, ich scheue die Verantwortung nicht
|
|
|
|
