Сайт Архив WWW-Dosk
Удел МогултаяДобро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход || Регистрация.
12/11/19 в 00:38:19

Главная » Новое » Помощь » Поиск » Участники » Вход
Удел Могултая « ИГРА "Создай ВАВИЛОН" »


   Удел Могултая
   Вавилонская Башня
   Вавилонская Блудница и ее обычай
   ИГРА "Создай ВАВИЛОН"
« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страниц: 1 ... 4 5 6 7 8  » Уведомлять » Послать тему » Печатать
   Автор  Тема: ИГРА "Создай ВАВИЛОН"  (Прочитано 14723 раз)
Guest is IGNORING messages from: .
Mithrilian
Beholder
Живет здесь
*****


Watchrabbit

   
Просмотреть Профиль » WWW »

Сообщений: 1693
Re: ИГРА "Создай ВАВИЛОН"
« Ответить #75 В: 02/07/04 в 16:06:58 »

Ага, а еще через сутки проявятся последствия наших решений. "Добровольное голосование" уже отражено, но дальше будет интересней.
Зарегистрирован

На земле прекрасной нету места
Для недобрых и для забияк! (с) кот Леопольд
Vladimir
Administrator
*****




   
Просмотреть Профиль » email

Сообщений: 3880
Re: ИГРА "Создай ВАВИЛОН"
« Ответить #76 В: 02/09/04 в 14:59:29 »

Сегодня я поперевожу, так что качество переводов может быть не из лучшихSmiley
 
Во-первых, наша страна развиваетсяSmiley
-----------------------------------------------------------------
Республика Хаттирейх - маленькая нация, живущая в потрясающих природных условиях и славная своей цветующей кошачьей популяцией. Ее (все то же "hard-nosed" Smiley десятимиллионное население - ярые патриоты, наслаждающиеся великим социальным равенством; они склонны рассматривать другие, более капиталистические страны как что-то аморальное и коррумпированное.
 
Большое, социально (так и хочется написать "озабоченное" - Vladimir) мыслящее правительство пытается удовлетворить требования здравоохранения, социальных пособий и законности. Средний подоходный налог - 28%, но намного выше для богатых. Очень маленький частный сектор представлен экспортом сыра.
 
Голосование добровольное, политическим партиям запрещено предлагать и получать частные пожертвования, и правительство откровенно атеистическое. Преступность относительно низка. Национальное животное Хаттирейха - кошак, что вольно гуляет в многочисленных обширных лесах страны. Национальная валюта - трабл.  
 
-----------------------------------------------------------------
The Republic of Hattireich is a small, environmentally stunning nation, renowned for its burgeoning cat population. Its hard-nosed population of 10 million are fiercely patriotic and enjoy great social equality; they tend to view other, more capitalist countries as somewhat immoral and corrupt.
 
The large, socially-minded government juggles the competing demands of Healthcare, Social Welfare, and Law & Order. The average income tax rate is 28%, but much higher for the wealthy. A very small private sector is dominated by the Cheese Exports industry.
 
Voting is voluntary, political parties are banned from advertising and receiving private donations, and the government is avowedly atheist. Crime is relatively low. Hattireich's national animal is the cat, which frolics freely in the nation's many lush forests, and its currency is the t-rouble.
« Изменён в : 02/09/04 в 16:22:25 пользователем: Vladimir » Зарегистрирован

Зря сирот не обижай - Береги патроны. (c) Успенский
Ципор
Гость

email

Re: ИГРА "Создай ВАВИЛОН"
« Ответить #77 В: 02/09/04 в 15:13:24 »

Все остальное я понимаю, но это-то откуда взялось:они склонны рассматривать другие, более капиталистические страны как что-то аморальное и коррумпированное.    Huh За счет чего?
 
 
Зарегистрирован
Vladimir
Administrator
*****




   
Просмотреть Профиль » email

Сообщений: 3880
Re: ИГРА "Создай ВАВИЛОН"
« Ответить #78 В: 02/09/04 в 15:16:11 »

И еще нам подкинули ситуацию:
----------------------------------------------------
Рудная компания Nukes4U открыла большое месторождение урана на юго-западе Хаттирейха.
 
Обсуждение:
1. "Блестящая находка!", заявляет исполнительный директор Nukes4U Бафф Джефферсон. "Это предоставит огромный стимул для нашей экономики и создаст тысяци рабочих мест. Нам всем нужно правительственное разрешение срубить "дождевые леса" (не знаю, есть ли такой термин по-русски, охраняемые природные леса повышенной пушистостиSmiley - Vladimir) над месторождением.(*)
 
(*) rainforests - экваториальные леса - Мит)
 
2. "Да вы смеетесь", говорит политик от Зеленых Клаус Чикаго. "Этим лесам тысячи лет! Стране нужно усиливать зашиту окружающей среды, не уменьшать ее. И разрушение среды для добычи урана, который затем пойдет в ядерные бомбы - это как острый нож в мое сердце."
 
3. "Это не вопрос "или-или"," говорит правительственный минимстр по делам шахт,лесозаготовки и окружающей среды. "Мы можем сохранить большую часть лесов и позволить разрабатывать лишь малую часть. В конце концов, подумайте о всем хорошем, что деньги с урановых рудников могут принести стране."
----------------------------------------------------
Prospecting company Nukes4U has uncovered a large uranium deposit in Hattireich's south-west.
 
The Debate
"This is terrific find!" claims Nukes4U CEO Buffy Jefferson. "It will provide an enormous stimulus to our economy and create thousands of new jobs. It's win-win! All we need from the government is permission to bulldoze the rainforest that's on top of the deposit."
 
"You've got to be kidding," says Green politician Klaus Chicago. "This rainforest is thousands of years old! This country needs more environmental protection, not less. And to destroy the environment in order to mine uranium that then goes into nuclear bombs--well, that really sticks in my craw."
 
"There's no need for an either-or decision," says the government's Minister for Mining, Clear-Felling, and the Environment. "We can preserve most of the rainforest and allow mining of a small part. After all, think of all the good that the money from this uranium deposit can bring to Hattireich."
« Изменён в : 02/09/04 в 16:42:24 пользователем: Mithrilian » Зарегистрирован

Зря сирот не обижай - Береги патроны. (c) Успенский
Vladimir
Administrator
*****




   
Просмотреть Профиль » email

Сообщений: 3880
Re: ИГРА "Создай ВАВИЛОН"
« Ответить #79 В: 02/09/04 в 15:18:29 »

on 02/09/04 в 15:13:24, Ципор wrote:
Все остальное я понимаю, но это-то откуда взялось:они склонны рассматривать другие, более капиталистические страны как что-то аморальное и коррумпированное.    Huh За счет чего?
 

 
ИМНО, это за счет общего социализмаSmiley И, плюс, неверие в корпарации + согласие на то, что оценивать страну надо по гражданам с наихудшим статусом (чует мое сердце, составители так же как я понимали этот вопрос).
Зарегистрирован

Зря сирот не обижай - Береги патроны. (c) Успенский
Vladimir
Administrator
*****




   
Просмотреть Профиль » email

Сообщений: 3880
Re: ИГРА "Создай ВАВИЛОН"
« Ответить #80 В: 02/09/04 в 15:19:27 »

Вопрос "Рудники в лесах":
я за вариант 3.
Зарегистрирован

Зря сирот не обижай - Береги патроны. (c) Успенский
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
*****


CНС с большой дороги

   
Просмотреть Профиль »

Сообщений: 16204
Re: ИГРА "Создай ВАВИЛОН"
« Ответить #81 В: 02/09/04 в 15:37:26 »

3.
У нас есть такая шахта в Национальном Парке Какаду.  Так она фонит меньше, чем парк.
 
С уважением,
Антрекот
Зарегистрирован

Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
Ципор
Гость

email

Re: ИГРА "Создай ВАВИЛОН"
« Ответить #82 В: 02/09/04 в 15:41:55 »

Вопрос "Рудники в лесах":  
 
вариант 3
 
Зарегистрирован
Vladimir
Administrator
*****




   
Просмотреть Профиль » email

Сообщений: 3880
Re: ИГРА "Создай ВАВИЛОН"
« Ответить #83 В: 02/09/04 в 15:42:27 »

Кстати, я сразу не заметил: игра автоматически определяет тип государственного устройства (из 27, кажется, вариантов), в зависимости от того, как мы отвечаем на вопросы. Сначала было "Inoffensive Centrist Democracy" (ненаступательная центристская демократия), а теперь стало "Democratic Socialists" (социал-демократы или демократические социалисты, как изволите).
Зарегистрирован

Зря сирот не обижай - Береги патроны. (c) Успенский
Ципор
Гость

email

Re: ИГРА "Создай ВАВИЛОН"
« Ответить #84 В: 02/09/04 в 15:53:38 »

on 02/09/04 в 15:42:27, Vladimir wrote:
Кстати, я сразу не заметил: игра автоматически определяет тип государственного устройства (из 27, кажется, вариантов), в зависимости от того, как мы отвечаем на вопросы. Сначала было "Inoffensive Centrist Democracy" (ненаступательная центристская демократия), а теперь стало "Democratic Socialists" (социал-демократы или демократические социалисты, как изволите).

 
А кто это такие и с чем их едят? Smiley
 
Зарегистрирован
Vladimir
Administrator
*****




   
Просмотреть Профиль » email

Сообщений: 3880
Re: ИГРА "Создай ВАВИЛОН"
« Ответить #85 В: 02/09/04 в 16:04:33 »

on 02/09/04 в 15:53:38, Ципор wrote:

 
А кто это такие и с чем их едят? Smiley
 

 
На развитие нации это никак не влияет, просто нам показывают в каком, по мнению авторов, направлении мы идем. Пока - в социализм с демократическим лицом Grin
Зарегистрирован

Зря сирот не обижай - Береги патроны. (c) Успенский
Бенни
Administrator
*****


б. Бенедикт

   
Просмотреть Профиль »

Сообщений: 2542
Re: ИГРА "Создай ВАВИЛОН"
« Ответить #86 В: 02/09/04 в 16:13:14 »

Ципор, а что, у вас нет такой партии? В Германии их две, причем из крупнейших, а в России - с десяток.
 
К переводу: насколько я понял, наше население не прославляет равенство, а пользуется (дословно -наслаждается Smiley) им.
 
В вопросе о шахте не буду оригинален. Вариант 3.
 
Зарегистрирован
Ципор
Гость

email

Re: ИГРА "Создай ВАВИЛОН"
« Ответить #87 В: 02/09/04 в 16:17:12 »

on 02/09/04 в 16:13:14, Бенедикт wrote:
Ципор, а что, у вас нет такой партии?  

 
Они по-другому называются. Smiley И потом, насколько я поняла, программы социал-демократов могут быть самыми разнообразными.  
 
 
Зарегистрирован
Vladimir
Administrator
*****




   
Просмотреть Профиль » email

Сообщений: 3880
Re: ИГРА "Создай ВАВИЛОН"
« Ответить #88 В: 02/09/04 в 16:19:58 »

on 02/09/04 в 16:13:14, Бенедикт wrote:
К переводу: насколько я понял, наше население не прославляет равенство, а пользуется (дословно -наслаждается Smiley) им.

 
Я сейчас исправлю, спасибо, но вообще-то не раз слышал "I enjoy something" в контексте "приветствует". Какое бы слово подобрать в русском со сходной областью значений?
« Изменён в : 02/09/04 в 16:20:49 пользователем: Vladimir » Зарегистрирован

Зря сирот не обижай - Береги патроны. (c) Успенский
Mithrilian
Beholder
Живет здесь
*****


Watchrabbit

   
Просмотреть Профиль » WWW »

Сообщений: 1693
Re: ИГРА "Создай ВАВИЛОН"
« Ответить #89 В: 02/09/04 в 16:44:30 »

Quote:
то не раз слышал "I enjoy something" в контексте "приветствует".

 
Или не то слово слышал, или не от носителей языка.  
В общем случае "мне нравится", "я наслаждаюсь", "мне дано (что-то позитивное)"
 
По урановым рудникам - вариант 3.
 
« Изменён в : 02/09/04 в 16:44:55 пользователем: Mithrilian » Зарегистрирован

На земле прекрасной нету места
Для недобрых и для забияк! (с) кот Леопольд
Страниц: 1 ... 4 5 6 7 8  » Уведомлять » Послать тему » Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Удел Могултая
YaBB © 2000-2001,
Xnull. All Rights Reserved.