Автор |
Тема: Сумчатые баллады - 4 (Прочитано 54985 раз) |
|
Guest is IGNORING messages from: .
R2R
Administrator
STMS
 
Просмотреть Профиль » email
Сообщений: 5667
|
 |
Re: Сумчатые баллады - 4
« Ответить #60 В: 05/25/06 в 20:30:04 » |
Цитировать » Править
|
on 05/24/06 в 19:59:05, Antrekot wrote:
"По Аллахам. Перевод-то дословный. Так что считаю, сколько Аллахов в каждом блоке, смотрю расположение, потом сверяюсь с переводом - где такое же."
|
|
Классно! Антрекот ба гыр! 
|
|
 Зарегистрирован |
"Кто играет с динамитом, тот придёт домой убитым"
|
|
|
FatCat
Живет здесь
Кошачью суть не утаишь под сапогами или шляпой...
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 3589
|
|
Re: Сумчатые баллады - 4
« Ответить #61 В: 05/28/06 в 18:47:13 » |
Цитировать » Править
|
Вот!
Все же Аллах - Акбар! 
|
|
Зарегистрирован |
Если где-то нужен Кот - обязательно придет!
|
|
|
rip
Гость
email
|
От Аллаха до Аллаха
побредем, не зная страха.
Сверим мы число "Аллах"
и повергнем пушту в прах.
Помянем добром Аллаха:
переводчик не дал маху.
Чтоб вам всем помог Аллах
в переводческих делах.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
CНС с большой дороги
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 16204
|
|
Re: Сумчатые баллады - 4
« Ответить #63 В: 06/03/06 в 05:48:03 » |
Цитировать » Править
|
На какое-то время легла сеть. В библиотеке - ремонт. Звоню коллеге Марку Стоичу и спрашиваю:
- Ты случайно не знаешь, как по английски "питьевой спирт"?
- Что?
- Спирт, питьевой.
- А это что?
Объясняю.
- А чем оно от водки отличается?
Объясняю.
- А что, в русском для этого специальное выражение есть?
- Да.
- Следовало ожидать. Нет, нет у нас такого выражения. И,- в голосе крайнее омерзение,- быть не может. Не может. Тебе померещилось.
Вернулась сеть. Звоню Стоичу.
- Может быть. И есть. Называется potable ethanol.
- А-ааааа. Ну это не у нас. Это у шотландцев.
- Почему у шотландцев?
- Потому что это у них все, что удастся поймать, идет в горшок (pot), даже спирт.- пауза,- Хотя... Хотя это объяснит, почему кое-какие английские блюда есть невозможно.
- Кое-какие?
Пауза.
- В общем, все.
|
|
Зарегистрирован |
Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
|
|
|
rip
Гость
email
|
on 06/03/06 в 05:48:03, Antrekot wrote:| это у них все, что удастся поймать, идет в горшок |
|
А как же знаменитое "ирландское рагу", которое готовил Джордж?
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
CНС с большой дороги
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 16204
|
|
Re: Сумчатые баллады - 4
« Ответить #65 В: 06/04/06 в 07:18:39 » |
Цитировать » Править
|
Об ирландцах Марк не говорит. Он их не любит.
С уважением,
Антрекот
|
|
Зарегистрирован |
Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
|
|
|
Vladimir
Administrator
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 3880
|
|
Re: Сумчатые баллады - 4
« Ответить #66 В: 06/04/06 в 11:33:54 » |
Цитировать » Править
|
Ирландская куня, говорите? Мне по приезду на сходный вопрос ирландцы начали перечислять (с нарастающим энтузиазом) сорта темных пив, варящихся там-то и там-то, но после уточнения что я спрашиваю конкретно про еду зачесали в затылке. Потом один скзаал "ну мы еще мясо в гиннесе варим, это ведь наверное уже еда считается?"
|
|
Зарегистрирован |
Зря сирот не обижай - Береги патроны. (c) Успенский
|
|
|
Lob
Редкий гость
Я люблю этот Форум!
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 31
|
|
Re: Сумчатые баллады - 4
« Ответить #67 В: 06/04/06 в 12:03:19 » |
Цитировать » Править
|
Английский анекдот:
- Проходит один ирландец мимо бара
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
CНС с большой дороги
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 16204
|
|
Re: Сумчатые баллады - 4
« Ответить #68 В: 06/04/06 в 12:10:22 » |
Цитировать » Править
|
on 06/04/06 в 11:33:54, Vladimir wrote:| это ведь наверное уже еда считается?" |
|
Так что у ирландцев не potable ethanol, а drinkable beef.
С уважением,
Антрекот
|
|
Зарегистрирован |
Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
|
|
|
Melamori
Живет здесь
Мастер Преследования Затаившихся и Бегущих
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 287
|
|
Re: Сумчатые баллады - 4
« Ответить #69 В: 06/13/06 в 14:58:11 » |
Цитировать » Править
|
Quote:
В Австрии недавно было нечто похожее, только еще более впечатляющее. Два друга, австриец и хорват, молодые совсем парни, разбились на машине. Попали в одну больницу. Хорват на второй день умер, австриец лежал в коме, причем вроде бы не один месяц. Родня к нему ходила чуть не каждый день... а потом он очнулся и заговорил на хорватском! Оказалось, в больнице ребят перепутали, а семьи так и не заметили за все это время. Ни та, что у постели чужого сына сидела, ни та, что чужого сына отвезла к себе на родину и там похоронила с соблюдением всех национальных обычаев.
|
|
Зарегистрирован |
La amistad verdadera supone también un esfuerzo cordial por comprender las convicciones de nuestros amigos, aunque no lleguemos a compartirlas, ni a aceptarlas.
San Josemaría Escrivá
|
|
|
rip
Гость
email
|
Да, в США тоже был аналогичный случай, только две девушки. Одна в коме, одна на кладбище под чужим именем. Обе были сильно покалечены в автокатастрофе и та, что в коме, лежала стриженая, замотанная в бинты и т.п. А родители (чужие) сидели около нее и разговаривали. Только когда она вышла из комы и стала задавать недоуменные вопросы вроде "А кто такая тетя Джулия?" они заподозрили неладное, но поначалу списали на последствия травмы.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
CНС с большой дороги
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 16204
|
|
Re: Сумчатые баллады - 4
« Ответить #71 В: 06/13/06 в 19:02:32 » |
Цитировать » Править
|
Тут недавно была история с пушту. Вчера мне эту даму еще раз подсадили. Дали кассету, говорят - три минуты. Проверяю - и вправду три, странно... Ну, сделали мы их - и тут прибегает репортер и говорит "Тут еще пленочка секунд на 20, там часть вы уже перевели." 20 секунд оказались 5.5 минутами. С мааленьким уже переведенным кусочком - и вправду секунд на 20. Дошли до него. Ну я смотрю, слушаю и говорю:
"Это мы уже переводили."
Прокручиваю.
"А этого мы не переводили."
И начинаю стучать "Что делается в Таран-Куте, неизвестно."
Переводчица взлетает и пробивает крышу с воплем:
"Да что ж вы мне голову морочите, вы знаете пушту!"
И объяснить ей, что эти слова в программе повторяются пятый раз, мне не удалось.
Теперь она считает, что это - заговор.
Я - тоже.
Сегодня мне дали на перевод киргизский фильм. _Без_ переводчика и с неразмеченными монтажными листами.
Считаю слова "сын", "волк" и "конь".
|
|
Зарегистрирован |
Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
|
|
|
rip
Гость
email
|
ДА поможет вам Аллах, а также Сын, Волк и Конь.
Я добавлю эти истории (про пушту) в папку под названием "О недостатках узкого образования". Есть у меня такая, откуда по мере необходимости извлекаются подтверждающие примеры. Необходимость возникает, когда возникает дите - с воплем "Я не буду брать химию-физику-историю-фигнефигологию!" Сама лекция уже отработана и сводится к
а) если ты знаешь фигнефигологию (как минимум, то, что она существует, чем занимается и основные ее достижения), многое становится понятнее: например, при мытье посуды будет ясно раз и навсегда, что сначала смывают остатки, а потом моют с мылом, и что горячая вода не обязательна
б) это еще и полезно, потому что когда горячей воды не будет, ты сможешь помыть посуду без
в) научившись фигнефигологичному взгляду на мир, можно открыть нечто неизвестное родителям и прочим низшим формам жизни - например, что вместо мыла можно использовать .. забыл, как это называется, но жир смывает лучше любого detergent
г) и вообще - моя посуду, интереснее думать о фигнефигологических аспектах, чем о том, какое это нудное и грязное дело.
|
| « Изменён в : 06/13/06 в 19:26:41 пользователем: rip » |
Зарегистрирован |
|
|
|
Lob
Редкий гость
Я люблю этот Форум!
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 31
|
|
Re: Сумчатые баллады - 4
« Ответить #73 В: 06/14/06 в 22:51:48 » |
Цитировать » Править
|
Да, в США тоже был аналогичный случай, только две девушки. Одна в коме, одна на кладбище под чужим именем. Обе были сильно покалечены в автокатастрофе и та, что в коме, лежала стриженая, замотанная в бинты и т.п.
Есть книжка неплохая "Ловушка для золушки" Себастьян Жапризо
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Olga
Живет здесь
I think therefore I am. I think.
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 4255
|
|
Re: Сумчатые баллады - 4
« Ответить #74 В: 06/14/06 в 23:45:53 » |
Цитировать » Править
|
on 06/13/06 в 19:02:32, Antrekot wrote:Сегодня мне дали на перевод киргизский фильм. _Без_ переводчика и с неразмеченными монтажными листами.
Считаю слова "сын", "волк" и "конь". |
|
Совсем озверел чёрный Абдулла...
|
|
Зарегистрирован |
Кто бросил валенок на пульт? Черт с ней, с Канадой - но когда у нас дисциплина будет!?
|
|
|
|
