Сайт Архив WWW-Dosk
Удел МогултаяДобро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход || Регистрация.
03/30/20 в 21:44:36

Главная » Новое » Помощь » Поиск » Участники » Вход
Удел Могултая « Восхваление коту Джеффри :) »


   Удел Могултая
   Разное
   Юмор
   Восхваление коту Джеффри :)
« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страниц: 1 2  Ответить » Уведомлять » Послать тему » Печатать
   Автор  Тема: Восхваление коту Джеффри :)  (Прочитано 5375 раз)
Guest is IGNORING messages from: .
Ципор
Гость

email

Восхваление коту Джеффри :)
« В: 04/20/04 в 12:48:41 »
Цитировать » Править » Удалить

утащено отсюда:
http://www.livejournal.com/users/anhistory/95290.html?#cutid1  
 
Кристофер Смарт
 
"О МУДРОСТИ КОТА ДЖЕФФРИ"
 
Ибо рассмотрим кота моего Джеффри.
 
Ибо он слуга Бога живого, служащий ему верно и неустанно.
Ибо при первом проблеске Божьих лучей на востоке он творит поклонение.
Ибо он творит это, семь раз выгибая свою спину изящно и ловко.
 
Ибо он подпрыгивает, чтобы уловить мускус, благословение Божие молящемуся.
Ибо он свертывается в клубок, чтобы этот мускус впитался.
 
Ибо по свершении долга и принятии благословения приходит время заняться собой.
Ибо он совершает это в десять примов.
Ибо, во-первых, он рассматривает передние лапки, проверяя, чисты ли они.
Ибо, во-вторых, он скребет задними лапками, чтобы навести чистоту позади себя.
Ибо, в -третьих, он мощно и всласть потягивается.
Ибо, в -четвертых, он точит когти о дерево.
Ибо, в-пятых, он умывается.
Ибо, в-шестых, он свертывается, помывшись.
Ибо, в-седьмых, он ловит блох, чтобы они ему не докучали во время охоты.
Ибо, в-восьмых, он трется спиной о дверной косяк.
Ибо, в-девятых, он смотрит вверх, ожидая подсказки.
Ибо, в-десятых, он отправляется что-нибудь промыслить.
 
Ибо, отдав должное Богу и своим собственным нуждам он отдает должное и ближнему.
Ибо, встретив другую кошку, он ее нежно целует.
 
Ибо, поймав свою жертву, он играет с ней, чтобы дать ей шанс убежать.
Ибо одна мышка из семи ускользает его попущением.
Ибо, когда дневные труды завершаются, начинается его настоящее дело.
 
Ибо, он несет дозор божий против супостата.
Ибо он противостоит силам тьмы своей электрической шкуркой и сверкающими глазами.
Ибо он противостоит Дьяволу, сиречь смерти, своей живостью и проворством.
 
Ибо, в своем утреннем сердце, он любит солнце и оно его любит.
Ибо, он из племени Тигра.
Ибо Кот Херувимский есть прозвание Тигра Ангельского.
 
Ибо в нем есть хитрость и шипение змеиное, которые он, в своей доброте, подавляет.
Ибо он не сотворит дела лихого, пока сыт, и без причины злобно не фыркнет.
Ибо он благодарно мурлычет, когда Бог ему говорит, что он хороший котик.
 
Ибо он пособие для малышей, на котором они учатся великодушию.
Ибо всякий дом без него пуст и благословение в духе не полно.
Ибо Господь наказал Моисею о кошках при исходе Сыновей Израилевых из Египта.
 
Ибо английские коты -- самые лучшие во всей Европе.
Ибо он твердо стоит на своем.
Ибо он помесь важности с дуракавалянием.
 
Ибо он знает что Бог -- его Спаситель.
Ибо он может неожиданно прыгнуть на колени к хозяину.
Ибо он может играть с пробкой и катать ее по полу.
 
Ибо его ненавидят лицемер и скряга.
Ибо первый из них боится разоблачения.
Ибо второй из них боится расхода.
 
Ибо он был известен в Египте своей сторожевой службой.
Ибо он убил Ихневмона -- крысу, пагубную для страны.
Ибо, гладя его я открыл электричество.
 
Ибо я видел над ним свет Божий, который мерк и разгорался.
Ибо Огонь Электрический есть духовная сущность, ниспосланая Богом для поддержания жизни человека и зверя.
Ибо Бог благословил его богатством движений.
 
Ибо, хотя он не умеет летать, он отлично карабкается по деревьям.
Ибо он совершенней всех прочих четвероногих.
Ибо он умеет танцевать под любую музыку.
 
Ибо в отчаянном положении он умеет плавать.
Ибо он умеет ползать.
« Изменён в : 04/20/04 в 12:49:05 пользователем: zipor » Зарегистрирован
Nadia Yar
Живет здесь
*****


Catilinarische Existenz

   
Просмотреть Профиль » WWW »

Сообщений: 4759
Re: Восхваление коту Джеффри :)
« Ответить #1 В: 04/20/04 в 14:49:16 »
Цитировать » Править

Какое чудо! Cheesy
Зарегистрирован

Я предлагаю для начала собраться, определить виноватых, расстрелять, а уж потом разбираться. (с)

Мой ЖЖ.
R2R
Administrator
*****


STMS

45196474 45196474    
Просмотреть Профиль » email

Сообщений: 5667
Re: Восхваление коту Джеффри :)
« Ответить #2 В: 05/21/04 в 02:36:24 »
Цитировать » Править

Тоже утащено из ЖЖ:
 
http://www.livejournal.com/users/lesolub/139025.html
 
===================================
Вот до чего монахов греческие склонения доводят:
это написал ирландский монах в 9-м веке на полях книги о греческом склонении.
Спасибо gan_nik за ссылку Smiley
 
МОНАХ И ЕГО КОТ
 
С белым Пангуром моим
вместе в келье мы сидим
   не докучно нам вдвоем:
   всяк при деле при своем.
Я прилежен к чтению,
книжному учению;
   Пангур иначе учен:
   он мышами увлечен.
Слаще в мире нет утех:
без печали, без помех
упражняться не спеша
в том, к чему лежит душа.
Всяк из нас в одном горазд:
зорок он и я глазаст;
мудрено и мышь поймать,
мудрено и мысль понять.
Видит он, сощуря глаз,
под стеной мышиный лаз;
   взгляд мой видит в глубь строки:
   бездны знаний глубоки.
Весел он, когда в прыжке
мышь настигнет в уголке;
   весел я, как в сеть свою
   суть премудру уловлю.
Можно днями напролет
жить без распрей и забот,
коли есть полезное
ремесло любезное.
Кот привык - и я привык
враждовать с врагами книг;
   всяк из нас своим путем:
   он - охотой, я - письмом.
 
"Стихотворение о Пангуре прекрасно и с точки зрения формы - оно написано особым размером, где ударные слоги рифмуются с безударными:
 
(Messe ocus Pangur ban
Cechtar nathar fria siandan
Bith a menma-sam fri seilgg
Mu menma cein im saincheirdd...)
 
"Ничего подобного нельзя даже представить себе в ранней средневековой литературе Европы! И прежде всего потому, что Ирландия была единственной страной, где существовала литература на родном языке, а не на латыни. В Европе 'варварские' языки практически оставались бесписьменными до XII в., а то и позже".
===================================
 
Upd: источник, где взяты стихотворение и комментарии:
Е. Милкова  "Крещение Ирландии
и ирландская церковь V—IX веков", журнал "Альфа и Омега" № 4(7) 1995
http://ao.orthodoxy.ru/arch/007/007-milk.htm
« Изменён в : 05/22/04 в 12:41:24 пользователем: R2R » Зарегистрирован

"Кто играет с динамитом, тот придёт домой убитым"
Ципор
Гость

email

Re: Восхваление коту Джеффри :)
« Ответить #3 В: 05/21/04 в 10:52:51 »
Цитировать » Править » Удалить

on 05/21/04 в 02:36:24, R2R wrote:

Вот до чего монахов греческие склонения доводят:
это написал ирландский монах в 9-м веке на полях книги о греческом склонении.
Спасибо gan_nik за ссылку Smiley
 
МОНАХ И ЕГО КОТ
 

 
отлично!  Grin
Зарегистрирован
R2R
Administrator
*****


STMS

45196474 45196474    
Просмотреть Профиль » email

Сообщений: 5667
Re: Восхваление коту Джеффри :)
« Ответить #4 В: 05/22/04 в 15:24:25 »
Цитировать » Править

А вот тут есть стихотворение про Пангура в оригинале.  
Статья называется "Techniques used in early medieval Irish poetry",  
там есть и другие стихи - в оригинале и в переводе на английский.
 
http://www.dnaco.net/~mobrien/irishptr/drchpoem/earlymed.html
Зарегистрирован

"Кто играет с динамитом, тот придёт домой убитым"
Ципор
Гость

email

Re: Восхваление коту Джеффри :)
« Ответить #5 В: 05/22/04 в 17:19:48 »
Цитировать » Править » Удалить

on 05/21/04 в 02:36:24, R2R wrote:
Upd: источник, где взяты стихотворение и комментарии:
Е. Милкова  "Крещение Ирландии
и ирландская церковь V—IX веков", журнал "Альфа и Омега" № 4(7) 1995
http://ao.orthodoxy.ru/arch/007/007-milk.htm

 
читаю. надо же. кто-то воюет из-за денег, кто-то из-за женщин, а тут у двоих товарищей война началась из-за книги!
дело происходит в 6 веке, в ирландии.
 
* * *
...Причины, побудившие Коломба отправиться в добровольное изгнание, были весьма трагическими. Он оказался виновником гибели многих людей. Незадолго до этого Финниан, ученый муж из Мовилля, привез из Рима копию Вульгаты, по-видимому, первую из попавших в Ирландию. Коломб, взяв на несколько дней почитать бесценный перевод бл. Иеронима, тайно от владельца переписал книгу, хотя обещал этого не делать. Разгневанный Финниан подал на Коломба в суд верховному королю. Тот был поставлен в тупик — в ирландских законах не было упоминаний о книгах. Однако поразмыслив, он разрешил спор ученых, воспользовавшись законом: “Корова да пребывает с теленком своим”, посчитав копию, сделанную Коломбом, как бы “отпрыском” книги Финниана. После чего Вульгату, переписанную св. Коломбом, вручили Финниану.
     Поскольку оба врага были местными “королями”, Коломб собрал свой клан и пошел войной на Финниана. В битве при Кольдревн полегло много людей, и только после этого Коломб опомнился и покаялся. И в 593 г. он вместе с двенадцатью последователями направился на остров Иона, лежащий к западу от Шотландии, где основал монастырь и начал работу по христианизации пиктов — доиндоевропейского населения севера Британских островов. Коломб поклялся обратить в христианство столько же душ, сколько людей пало в битве при Кольдревн. Монастырь на острове Иона стал важнейшим центром христианизации Шотландии, а затем и северной Англии.
Зарегистрирован
R2R
Administrator
*****


STMS

45196474 45196474    
Просмотреть Профиль » email

Сообщений: 5667
Re: Восхваление коту Джеффри :)
« Ответить #6 В: 05/22/04 в 21:35:12 »
Цитировать » Править

Угу... Хоть в "поучительные истории" записывай.
Зарегистрирован

"Кто играет с динамитом, тот придёт домой убитым"
Witkowsky
Редкий гость
**


Простите - часто появляться не могу

   
Просмотреть Профиль » WWW » email

Сообщений: 42
Re: Восхваление коту Джеффри :)
« Ответить #7 В: 06/03/04 в 21:33:20 »
Цитировать » Править

Кто про что, а вшивый про баню.
Во-первых, перевод фрагмента Кристофера Смарта о коте Джеффри выполнен Григорием Кружковым, и хорошо бы не забывать, что стихи вообще-то переводит не машина.
Во-вторых, уж брать кусок, так целиком.
Величайший из английских поэтов XVIII века, Кристофер Смарт заслужил (сочиняя эту поэму в Бедламе), чтобы хоты бы сохнившиеся фрагменты цитировались без обрезания.
Итак, О КОТЕ ДЖЕФФРИ - полный текст в переводе Григория Кружкова (размещаю по согласованию с переводчиком):

........................................................................ .........
 
Ибо греческий язык упал с неба на все четыре лапы.
Ибо мышь (mus) управляет латынью.
Ибо edi-mus, bibi-mus, vivi-mus, ore-mus.
Ибо мышь – тварь исключительной личной отваги.
Ибо – это истинный случай – когда кот похищает мышь женского пола, ее друзья мужеского пола не разбегаются, а принимают угрожающие и дерзкие позы.
Ибо это есть вызов: если ты не отпустишь, пеняй на себя.
Ибо мышь гостеприимна по натуре своей.
Ибо отвага и гостеприимство ценились римлянами выше всего остального.
Ибо рассмотрим кота моего Джеффри.
Ибо он слуга Бога живого, служащий ему верно и неустанно.
Ибо при первом проблеске Божьих лучей на востоке он творит поклонение.
Ибо он творит это, семь раз выгибая свою спину изящно и ловко.
Ибо он подпрыгивает, чтобы уловить мускус, благословенье Божие молящемуся.
Ибо он свертывается в клубок, чтобы этот мускус впитался.
Ибо по свершении долга и принятии благословения приходит время заняться со-бой.
Ибо он совершает это в десять приемов.
Ибо, во-первых, он рассматривает передние лапки, проверяя, чисты ли они.  
Ибо, во-вторых, он скребет задними лапками, чтобы навести чистоту позади се-бя.
Ибо, в-третьих, он мощно потягивается передними лапками.
Ибо, в-четвертых, он точит когти о дерево.
Ибо, в-пятых, он умывается.
Ибо, в-шестых, он свертывается, помывшись.
Ибо, в-седьмых, он ловит блох, чтобы они ему не докучали во время охоты.
Ибо, в-восьмых, он трется спиной о дверной косяк.
Ибо, в-девятых, он смотрит вверх, ожидая подсказки.
Ибо, в-десятых, он отправляется что-нибудь промыслить.
Ибо, отдав должное Богу и своим собственным нуждам, он отдает должное и ближнему.
Ибо, встретив другую кошку, он ее нежно целует.
Ибо, поймав свою жертву, он играет с ней, чтобы дать ей шанс убежать.
Ибо одна мышка из семи ускользает его попущением.
Ибо, когда дневные труды завершаются, начинается его настоящее дело.
Ибо он  несет дозор Божий против супостата.
Ибо он противостоит силам тьмы своей электрической шкуркой и сверкающими глазами.
Ибо он противостоит Дьяволу, сиречь смерти, своей живостью и проворством.
Ибо в своем утреннем сердце он любит солнце и оно его любит.
Ибо он из племени Тигра.
Ибо Кот Херувимский есть прозвание Тигра Ангельского.
Ибо в нем есть хитрость и шипение змеиное, которые он, в своей доброте, подав-ляет.
Ибо он не сотворит дела лихого, пока сыт, и без причины злобно не фыркнет.
Ибо он благодарно мурлычет, когда Бог ему говорит, что он хороший котик.
Ибо он пособие для малышей, на котором они учатся великодушию.
Ибо всякий дом без него пуст и благословение в духе не полно.
Ибо Господь наказал Моисею о кошках при исходе Сыновей Израилевых из Егип-та.
Ибо английские коты – самые лучшие во всей Европе.
Ибо он твердо стоит на своем.
Ибо он помесь важности с дуракавалянием.
Ибо он знает что Бог – его Спаситель.
Ибо он может неожиданно прыгнуть на колени к хозяину.
Ибо он может играть с пробкой и катать ее по полу.
Ибо его ненавидят лицемер и скряга.
Ибо первый из них боится разоблачения.
Ибо второй из них боится расхода.
Ибо он был известен в Египте своей сторожевой службой.
Ибо он убил Ихневмона – крысу, пагубную для страны.
Ибо, гладя его, я открыл электричество.
Ибо я видел над ним свет Божий, который мерк и разгорался.
Ибо Огнь Электрический есть духовная сущность, ниспосланная Богом для под-держания жизни человека и зверя.
Ибо Бог благословил его богатством движений.
Ибо, хотя он не умеет летать, но отлично карабкается по деревьям.
Ибо он совершенней всех прочих четвероногих.
Ибо он умеет танцевать под любую музыку.
Ибо в отчанном положении он может плавать.
Ибо он умеет ползать.
« Изменён в : 06/03/04 в 21:40:07 пользователем: Witkowsky » Зарегистрирован

Евгений Витковский
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
*****


CНС с большой дороги

   
Просмотреть Профиль »

Сообщений: 16204
Re: Восхваление коту Джеффри :)
« Ответить #8 В: 01/26/05 в 08:47:08 »
Цитировать » Править

Надо сказать, что Святой Колумб военных дел не оставил и уже после этой истории воевал с со Святым Комгаллом - они церковь в Колетеме не поделили.
Вот тут житие лежит.
http://www.fordham.edu/halsall/basis/columba-e.html
 
А еще он молитвою гонял Лох-Несское чудовище.
Отчет ниже.
 
"
Как молитвой благословенного изгнано было чудище водяное

 
И в другом случае также, когда благословенный жил краткие дни в стране Пиктов, ему пришлось как-то пересечь реку Нессус; и когда он достиг берега реки, он увидел, что местные жители хоронят некоего несчастливца, который, согласно рассказу хоронивших его, был незадолго до того схвачен во время купания и претерпел жестокие укусы от чудища, обитавшего в воде.  Истерзанное тело его было, увы, слишком поздно, извлечено из воды при помощи крюка людьми, которые приплыли ему на помощь на лодке.  Услышав это, благословенный настолько не был повергнут в смятение, что тут же приказал одному из своих спутников переплыть реку и пригнать обратно плоскодонку, привязанную на том берегу. И Лью [Lugne] Мокумин, услышав приказ этого прекраснейшего человека, без промедления подчинился, снял с себя всю одежду, кроме туники, и прыгнул в воду.  Но чудище, которое отнюдь не насытилось, но только возжаждало новой добычи, все еще лежало на дне потока, и когда почуяло, что плывущий человек потревожил воду над ним, оно внезапно ринулось вперед и, издав ужасающий рев, устремилось к нему, широко разинув пасть.  Человек же был на середине реки.  Тогда благослованный, видя это, поднял свою святую руку (в то время как остальные - и братия, и чужие люди - окаменели от ужаса) и, призвав имя Господне, начертил в воздухе спасительный знак креста, а затем приказал свирепому чудищу "Ты не пойдешь дальше, не тронешь человека; иди обратно так быстро, как можешь."  Голос святого поверг чудище в ужас и оно умчалось даже быстрее, чем если бы его волокли на веревках.  А, между тем, оно подобралось к плывущему Лью так близко, что расстояние между человеком и зверем было не больше длины копейного древка. Тогда братия, увидев, что чудовище убралось восвояси и что их товарищ Лью вернулся к ним в лодке, целый и невредимый, прониклась восхищением и воздала хвалу Господу, присутствующему в благословенном.  И даже варвары-язычники, бывшие там, были принуждены величием чуда, которому были свидетелями, восславить Бога Христиан."
 
С уважением,
Антрекот
« Изменён в : 01/26/05 в 08:59:51 пользователем: Antrekot » Зарегистрирован

Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
Ципор
Гость

email

Re: Восхваление коту Джеффри :)
« Ответить #9 В: 01/26/05 в 08:54:12 »
Цитировать » Править » Удалить

Cheesy  
 
Бедный Лью там заикание не заработал? Smiley
 
Зарегистрирован
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
*****


CНС с большой дороги

   
Просмотреть Профиль »

Сообщений: 16204
Re: Восхваление коту Джеффри :)
« Ответить #10 В: 01/26/05 в 09:05:29 »
Цитировать » Править

Полагаю, даже если и заработал, то по молитве святого оно прошло.
 
С уважением,
Антрекот
« Изменён в : 01/26/05 в 09:08:15 пользователем: Antrekot » Зарегистрирован

Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
Ципор
Гость

email

Re: Восхваление коту Джеффри :)
« Ответить #11 В: 01/26/05 в 09:16:27 »
Цитировать » Править » Удалить

on 06/03/04 в 21:33:20, Witkowsky wrote:
Ибо греческий язык упал с неба на все четыре лапы.

 
Это хорошо   Cheesy
 
Quote:
Ибо мышь (mus) управляет латынью.
Ибо edi-mus, bibi-mus, vivi-mus, ore-mus.
Ибо мышь – тварь исключительной личной отваги.
Ибо – это истинный случай – когда кот похищает мышь женского пола, ее друзья мужеского пола не разбегаются, а принимают угрожающие и дерзкие позы.
Ибо это есть вызов: если ты не отпустишь, пеняй на себя.
Ибо мышь гостеприимна по натуре своей.
Ибо отвага и гостеприимство ценились римлянами выше всего остального.
Ибо рассмотрим кота моего Джеффри.

 
А вот здесь я просто не поняла перехода. Почему автор так резко перешел от мышей к котам? Smiley
« Изменён в : 01/26/05 в 09:16:51 пользователем: zipor » Зарегистрирован
Emigrant
Administrator
*****


Из Новой Хазарии пишут:

   
Просмотреть Профиль »

Сообщений: 2914
Re: Восхваление коту Джеффри :)
« Ответить #12 В: 01/26/05 в 09:25:39 »
Цитировать » Править

Какой блеск! Особенное спасибо за полный перевод (как всегда, сокращавшие и "избиравшие избранное" потеряли несколько самых интересных деталей, вроде мыши, управляющей грамматикой).
 
А вот еще - описанный случай ведь был чуть ли не первым прецедентом о copyright! И аналогии с физическим миром там употреблены были такие же непотребные. Да что там, это ведь первая попытка определить понятие derivative work, так до сих пор до конца и не объясненное!
 
« Изменён в : 01/26/05 в 09:26:11 пользователем: Emigrant » Зарегистрирован

Human beings were created by water to transport it uphill. (c) /usr/bin/fortune
R2R
Administrator
*****


STMS

45196474 45196474    
Просмотреть Профиль » email

Сообщений: 5667
Re: Восхваление коту Джеффри :)
« Ответить #13 В: 01/26/05 в 12:38:16 »
Цитировать » Править

(сходив по ссылке на житие св. Коломба)
А мне понравилось про телепортацию посоха святыми отцами. Только я это красиво перевести не могу.
 
CHAPTER XIII.
Of the Staff of St. Cainnech which was forgotten in the Harbour.
 
ON another occasion, the same Cainnech above mentioned embarked for Scotia (Ireland) from the harbour of the Iouan island (Hy, now Iona),and forgot to take his staff with him. After his departure the staff was found on the shore, and given into the hands of St. Columba, who, on his return home, brought it into the oratory, and remained there for a very long time alone in prayer. Cainnech, meanwhile, on approaching the Oidechan island (Oidech, near Isla, probably Texa) suddenly felt pricked at heart at the thought of his forgetfulness, and was deeply afflicted at it. But after some time, leaving the vessel, and falling upon his knees in prayer on the ground, he found before him on the turf of the little land of Aithche (genitive of Aitech) the staff which, in his forgetfulness, he had left behind him at the landing-place in the Iouan island (Hy, now Iona). He was greatly surprised at its being thus brought to him by the divine power, and gave thanks to God.
Зарегистрирован

"Кто играет с динамитом, тот придёт домой убитым"
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
*****


CНС с большой дороги

   
Просмотреть Профиль »

Сообщений: 16204
Re: Восхваление коту Джеффри :)
« Ответить #14 В: 01/26/05 в 13:38:48 »
Цитировать » Править

Меня привлекло _место_.  Это же явно Несси хулиганила.  Но я ее понимаю.  От такого сбежишь...
 
А про посох я постараюсь завтра перевести.
 
С уважением,
Антрекот
Зарегистрирован

Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
Страниц: 1 2  Ответить » Уведомлять » Послать тему » Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Удел Могултая
YaBB © 2000-2001,
Xnull. All Rights Reserved.