Автор |
Тема: Трудности перевода (Прочитано 14504 раз) |
|
Guest is IGNORING messages from: .
Ur
Живет здесь
Castigare ridendo mores
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 418
|
Ы!  Ы! Блеск! Хо-хо! У Вас вся спина белая!
|
|
 Зарегистрирован |
...Держит в руце копие, тычет змея в жопие... (кажется из Олдей)
|
|
|
eva_himmler
Живет здесь
рожденная от молний
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 842
|
on 02/08/08 в 10:57:05, Ur wrote:
А неизвестный мне Лукаш просто жжот!  .
|
|
Это, наверное, внебрачный сын поручика? 
|
| « Изменён в : 02/08/08 в 16:45:16 пользователем: eva_himmler » |
Зарегистрирован |
Что мне до Фауста
феерией ракет
скользящего с Мефистофелем в небесном паркете!
Я знаю -
гвоздь у меня в сапоге
кошмарней, чем фантазия у Гете!
|
|
|
antonina
Beholder
Живет здесь
Я люблю этот Форум!
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2204
|
(Просто я очень долго это искала)
http://nedobalkan.livejournal.com/354142.html
Стрімкий будьонівській бекіцер!
Ґевулт! Вейз мір! Азохен вей!
Тремтить денікінській офіцер –
В атаку красний йде єврей!
Луна: “Дісонем авцелухес!”
Вперед! Весь циміс в боротьбі!
Авек, буржуй! У жирний тухес
А їдіш штик вженем тобі!
|
|
Зарегистрирован |
Нехай і на цей раз
Вони в нас не вполюють нікого
|
|
|
antonina
Beholder
Живет здесь
Я люблю этот Форум!
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2204
|
Ладно, вот и обещанная загадка. Переводчик - Михаил Орест (это брат более известного Зерова)
Храм Твій, Господи, в небесах,
Але дім твій і доли земні.
Розцвітають липи в лісах,
І на липах - птахів пісні.
І весна, Твій благосний час,
По веселості йде полів,
І всі ангели линуть до нас
В час весняний на крилах снів.
Якщо, Господи, все це так,
Якщо слушно співаю спів,
Дай же, Господи, дай свій знак,
Щоб я волю Твою зрозумів.
Над тією, що нині сумна,
Як Незриме Світло, засяй
І на все, що спитає вона,
Всесліпучу відповідь дай.
Бо любіші за щебет лісний
І благіші від ангельських труб
Нам тремтіння принадних вій
І улюблених усміх губ.
|
|
Зарегистрирован |
Нехай і на цей раз
Вони в нас не вполюють нікого
|
|
|
olegin
Живет здесь
Я люблю этот форум!
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 3520
|
По-моему,ИМХО,один из 2-х:или Фет,или Тютчев.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Ur
Живет здесь
Castigare ridendo mores
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 418
|
А я так вообще, смущённо промолчу  ...
|
|
Зарегистрирован |
...Держит в руце копие, тычет змея в жопие... (кажется из Олдей)
|
|
|
Ur
Живет здесь
Castigare ridendo mores
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 418
|
on 02/08/08 в 17:06:44, antonina wrote:(Просто я очень долго это искала)
http://nedobalkan.livejournal.com/354142.html
Стрімкий будьонівській бекіцер!
Ґевулт! Вейз мір! Азохен вей!
Тремтить денікінській офіцер –
В атаку красний йде єврей!
Луна: “Дісонем авцелухес!”
Вперед! Весь циміс в боротьбі!
Авек, буржуй! У жирний тухес
А їдіш штик вженем тобі!
|
|
По-моему, это позднейшая провокация. Но кошерно.
|
|
Зарегистрирован |
...Держит в руце копие, тычет змея в жопие... (кажется из Олдей)
|
|
|
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
CНС с большой дороги
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 16204
|
Канцона, сэр. А и вправду хороший перевод.
С уважением,
Антрекот
|
|
Зарегистрирован |
Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
|
|
|
olegin
Живет здесь
Я люблю этот форум!
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 3520
|
on 02/08/08 в 17:28:36, antonina wrote:Ладно, вот и обещанная загадка. Переводчик - Михаил Орест (это брат более известного Зерова)
Храм Твій, Господи, в небесах,
Але дім твій і доли земні.
Розцвітають липи в лісах,
І на липах - птахів пісні.
|
|
Тут мне подсказывают "декабристы из глубины Сибирских руд",что это Гумилев.Они угадали?
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
antonina
Beholder
Живет здесь
Я люблю этот Форум!
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2204
|
Естественно, Гумилев...
Quote:| По-моему, это позднейшая провокация. Но кошерно. |
|
Нет, не провокация, это специально оговоренный эксперимент (можно по ссылке сходить). Юрко Позаяк (это псевдоним) - современный украинский поэт, а идишу научился от своей бабушки.
|
|
Зарегистрирован |
Нехай і на цей раз
Вони в нас не вполюють нікого
|
|
|
antonina
Beholder
Живет здесь
Я люблю этот Форум!
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2204
|
Оригинал стихотворения Гумилева
Канцона вторая
Храм твой, Господи, в небесах,
Но Земля - тоже твой приют.
Расцветают липы в лесах,
И на липах птицы поют.
Точно благовест твой, весна
По веселым идет полям.
А весною на крыльях сна
Прилетают ангелы к нам.
Если, Господи, это так,
Если праведно я пою,
Дай мне, Господи, дай мне знак,
Что я волю понял твою.
Перед той, что сейчас грустна,
Появись, как Незримый Свет,
И на все, что спросит она,
Ослепительный дай ответ.
Ведь отрадней пения птиц,
Благодетельней ангельских труб
Нам дрожанье милых ресниц
И улыбка любимых губ.
|
|
Зарегистрирован |
Нехай і на цей раз
Вони в нас не вполюють нікого
|
|
|
olegin
Живет здесь
Я люблю этот форум!
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 3520
|
Я конечно профан в поэзии и,если честно,не особый ее любитель.Но хочу знатокам привести мои любимые стихи,а Вы,пожалуйста,отгадайте автора строк.Это,естественно,не перевод,а оригинал,но тем легче Вам будет его отгадать:
Любить. Молиться. Петь. Святое назначенье
Души, тоскующей в изгнании своем,
Святого таинства земное выраженье,
Предчувствие и скорбь о чем-то неземном,
Преданье темное о том, что было ясным,
И упование того, что будет вновь;
Души, настроенной к созвучию с прекрасным,
Три вечные струны: молитва, песнь, любовь!
Счастлив, кому дано познать отраду вашу,
Кто чашу радости и горькой скорби чашу
Благословлял всегда с любовью и мольбой
И песни внутренней был арфою живой! .
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
antonina
Beholder
Живет здесь
Я люблю этот Форум!
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2204
|
И, как боец свой плащ, простреленный в бою,
Я холю свой халат с любовью и почётом.
|
|
Зарегистрирован |
Нехай і на цей раз
Вони в нас не вполюють нікого
|
|
|
olegin
Живет здесь
Я люблю этот форум!
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 3520
|
Показалось,что эта статья немного,ИМХО,созвучна тематике треда.Хотя скорее всего ситуация более курьезна,чем комична:http://www.from-ua.com/nocomments/f2f846339e487.html
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
antonina
Beholder
Живет здесь
Я люблю этот Форум!
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2204
|
from-ua - неисчерпаемый источник анекдотов. Но я верно угадала? Вяземский?
|
|
Зарегистрирован |
Нехай і на цей раз
Вони в нас не вполюють нікого
|
|
|
|
