WWW-Dosk
 , . , :
|| .
05/28/23 02:34:37

» » » » »
. ʲ


  
   - ,
   , ,
   . ʲ
« | »
: 1  » » »
     : . ʲ  ( 4735 )
Guest is IGNORING messages from: .
Kurt
Beholder

*****


i ii ii .

   
»

: 3164
. ʲ
« : 05/04/05 13:53:02 »
»

˳  
 
ʲ  
 
Abstract: Uładzimir SVIAŽYNSKI. Problem of Identification of Official Language of the GDL // METRICIANA: Dasledavanni i materyjały Metryki Vialikaha Kniastva Litouskaha. Vol. I (ATHENAEUM: Commentarii Historiae et Culturae. 1 (3) 2001).  
 
Dublication, competition and migration of the ethnic names "Litva" and "Rus" as the factor of complexity of formation of the self-name of Belarusian people, numerous change of the state status of the Belarusian territories have caused a variety in identification of official language of the GDL and people its carrier. The name of official language of the GDL was accepted already by many Polish, Lithuanian and Russian experts as "Old Belarusian". But the revival of national ideologies in a post-Soviet countries has revived also discussions about the political status of the Belarusian people and its language. It has reanimated already recognized is scientific unjustified of definitions of official language of the GDL as "Russian", "West Russian", "Slavic official". The author proves the thesis about independence of Old Belarusian language by arguments about its dialectic base, representation of features of alive language practically already in the first texts in national language created on the Belarusian territory (deed hramata), system of differences of Belarusian language from Old Russian and Old Ukrainian.  
 
ϳ ˳ , , . - [1]. , , , [2]. , ó [3]. . , (, - )[4], ,  [5]. , , - . , , , . - , , . .
 
- - . . , . , ( ) , . , [6].
 
. ( ) , , (, , )[7].
 
. , . , , . , , , , , . , ., ʳ ( , , , , , , , , , , 㳳 )[8]. , -- (867872), 볢 ʳ . [9].
 
. ˳ , , , . ( . . , , : , , , , , ߢ, ˳ )[10]. ̳ ˳, 1550 . , ﳢ . , . [11]. 1576 ., ˳ . . , , . , , , . , . , , , , ˳. . [12].
 
, . , -, .
 
, ,   , , ᳢ , , , . ย [13]. ࢔ , . 1696 . .
 
, , . , . dz , 쳔[14]. , , , , . , , . V . . . , , , , , , ̳. , , [15]. . . , (ؗV .) ˳ 4 : , , () . () , ˳. . , . , , . . , , , , [16].
 
. , . Ⳣ , , - , . . , XVI ., . ( . .).
 
. , , , ˳ . , , ˳. , , , 볳 , ˳. , . ˳, , , . . , . , , . , , . . - ˳. , , , , ˳ , 1529, 1566 1588 ., . , , , , .
 
, . , , ˳. , : XVI XVIII . . XVII . . : ( ), , , (.. -) [17]. dz, , , ( - ). . , . , . , , ˳, , . , () ˳, . dz , - ˳ . . (.: , ). ˳, 곔 ˳, . . , , , , , ( ) , XIV ., , , , ˳ 볔. . . . , , 1588 ., : () , . XVXVI . , [18].
 
, . . ˳ , , , , . , , , , . , , ࢔ .Ţ . ³ ˔(kanceliarinė slavų kalba)[19]. , ˳ 1- 25- . . [20].
 
, , , . . 6- , [21]. , , , () . . , , , , , . , (į senają baltarusių kalbą)[22].
 
, , . , , [23]. , , , , . , , , . , -- , . , , , - [24]. - (język ruski). , , - ˳[25].
 
㳳 -, 糳 ࢔[26]. . , 㳳 -, - [27]. - , () , [28].
 
, Ⳣ , [29]. , , , 쳅 , , . , , , , : . , (VV .) , , - .
 
. . ʳ ( 1940- , ʳ , ) , ( ), , ( -ϳ)[30]. , , [31]. , ( 쳳 - (18591939) . , , , ʳ [32].
 
쒳 . - , , VV , , , maljonok, zurka, nebojcik[33], , VV , , , . . , , , . , . - , , , , . , , - , : , , , , , , - , , , [34].
 
, . Ţ, . , , . , , , . Ⳣ 볳 , Ⳣ - .
 
, XV . () () , . . , - , ( )[35]. , , , , , , (, ), (. dz, . , . )[36].
 
, ( Ţ , ( )) , , . . , Ⳣ - , XIV . -- , .[37]
 
, XV . ( ͳ), - , . , , , - , ( )[38], , - , .
 
㳳 . [39]. , 볳 , - - , - . . . XVI .[40], . . . , Ⳣ , ᳢ , , , [41]. . . , . . , . . , . . , . . .
 
, , , , - 㳳. , . , , [42]. [43], - . .
 
, - XVI . , . 볳 , 1572 ., , . . : . , . , . . . , , . , , , [44].
 
. - 2- XVI . () () . [45], .
 
2- XVI . . , , , , [46]. ᒸ (, ), ( -- , ˳ , .). 1588 .: , , , 셔[47]. - Ⳣ , , , 1529 . , . , XVI ., [48]. XVI . [49]. . . , , . , , [50]. 1588 . ˳ 1581 . , . , , 곔 [51].
 
̳ ( - ) ( ) ˳.
 
, , . , , ⳳ . , , [52]. ³ 쳳 ϸ [53]. , , , -. [54].
 
. . . . , , 1385 . [55]. , . , , , . , , , , . ³ 1509 .[56] . Ţ 1572 ., , , , , , , , [57]. , . , [58]. , ࢳ, , , , ࢳ . Ⳣ . , , . . , [59].
 
, . . , - , - [60]. . dz , , , , , 糢 [61]. , . , ( )[62]. , , , . . . , - , : : , , [63].
 
- , . , , , ( -) . , , , , ( ) . . . , - - ( ). , () , 곔, . , . . , ( , ), [64]. , , - - . , , , . , . , . . . . , , : , , , , () , . . , , , [65]. , : , , , , [66], (. . ) [67]. , , , . , , [68]. , . . , ˳ , [69].
 
, . . , 1300 . , . h (, , , , , ), (), (, , ), (), ( , , , , ), , , , , ( гh), ( ) - (, ). 㳳 , (-) (), , , (-) (, ), ( ), , h (, ), -- , (, , ), (, ). . . , , , [70].
 
. . Գ. , , . , () ղղ . , . . Գ, VIVII . , , . , - . , . , [71]. , . . Գ, .
 
, , . . . , , (-, -, , , , ) [72].
 
. . , : , , , . [73]. , , , . . , , studentas i menas (≈), (≈), vesti i gyvena , ; k kalla i kär , . . , , . , , ³, , , , , [74]. (. . ) , , , , , . , , [75]. , , (. . ) ( , [76], - ). - , , , . , , , , , V .[77]
 
, , , , , , . ѳ (, , ) ' , . , ' , . , , . . , , ( ; , ; , ; , , ; .). , , ³, ' ( ) [78]. (, )[79]. , , , ( ).
 
. . . , -- h [80]. . , , (, , , , , , , ). , , , , , -, h g. , , [81].
 
, , . , , , , . . , , , , , , [82]. . , , ' [83]. ' , , . ' [84]. . , () (). . . 60- . . . , , , , . , [85]. . . , ˳ , ³[86].
 

 
, , -, , , , -, , . , , , , , . , . . - -- - , . , , , , , , .
 
 
 
------------------------------------------------------------------------ --------
 
[1] . . ó . ., 1963;. . . ó . . . ., 1967.
 
[2] . . . ., 1970; . ., . ., . . ó . ., 1979; . ó . ., 1983.
 
[3] ó . . 119. ., 19822000.
 
[4] . . // . . 8. ., 1961. . 106116.
 
[5] . . // . , 1981. . 228234.
 
[6] . . . ., 1982. . 154.
 
[7] . // . 1994, 5. . 98.
 
[8] . . . ., 1978. . 17.
 
[9] . . 99.
 
[10] . . - . ., 1985. . 130.
 
[11] Jakubowski J. Studia nad stosunkami narodowościowymi na Litwie przed Unią Lubelską.Warszawa,1912. S. 64.
 
[12] Martel A. La langue polonaise dans les pays ruthenes, Ukraine et Russie blanche. Lile, 1938. P. 5154, 308310; Maciūnas, Vincas. Senoji lietuvių literatūra // Lietuva. Lietuvių enciklopedija. Penkioliktas tomas.Vilnius, 1990. P. 597.
 
[13] Martel A. La langue polonaise dans les pays ruthnes P. 4551.
 
[14] Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika.Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius, 1977. P. 12, 13. ³ , . Mciūnas V. Senoji lietuvių literatūra // Lietuva. Lietuvių enciklopedija. Penkioliktas tomas. Vilnius, 1990. P. 597.
 
[15] Jablonskis K. Lietuvos rusiškujų aktų diplomatika // Istorija ir jos šaltiniai. Vilnius, 1979. P. 223.
 
[16] Palionis J. Lietuvių literaturinė kalba XVI -- XVII a. Vilnius, 1967. P.10.
 
[17] ω   . , 1627. .11.
 
[18] . . 1588 // LTSR MA MD. Kalbotyra,1962, t. 4, p. 171--195.
 
[19] Jevlašauskis, Teodoras. Atsiminimai. Iš senosios gudų kalbos išvertė N. Pranckevičiutė-Lužienė. Parengė D. Vilimas. Vilnius, 1998. P. 20.
 
[20] . 3, 1999. . 7.
 
[21] : 6- (. 225) (15281547) / . , . . , 1995. . CXIX.
 
[22] Lazutka, Stanislovas. Leonas Sapiega (gyvenimas, valstybinė veikla, politinės ir filosofinės pažiūros). Vilnius: Margi raštai, 1998. P. 13.
 
[23] Martel A. La langue polonaise P. 4551.
 
[24] . ( ) // - . 1980. ., 1981. . 203214. .
 
[25] Liedke, Marzena. System edukacji a przemiany językowe i kulturalne szlachty ruskiej Wielkiego Księstwa Litewskiego w II połowie XVI wieku // Białoruskie Zeszyty Historyczne. 1994, t.II. s. 719.
 
[26] , .-. ղ . ., 1993; . . ó . . 1. ., 1967. . 239.
 
[27] ó, ͳ. // . 1 2000 ., 162.
 
[28] , . ? // . 7, 25 1994.
 
[29] , . // . ó- . .,1994. . 308330.
 
[30] , . // . 67, 13 1993 .
 
[31] , . " " // a. 78-81, 30 1993 .
 
[32] . .
 
[33] . . małżonek, córka, niebożczyk . .
 
[34] , . // . . 313315; .. // . ., 1899..324384.
 
[35] . . : // . ., 1989. . 206226; - . // Wiener Slawistisches Jahrbuch. 1978, 24; . . ó . . 335.
 
[36] . . . ., 1964; XVIXVII .: . , 1982; . . . ., 1984; : . ., 1997.
 
[37] Klemensiewicz Z. Historia języka polskiego. z. 1. Doba staropolska. Warszawa, 1961. S. 1819.
 
[38] . . ó . . . ., 1967. . 98; . . . ., 1962. . 288.
 
[39] . . ( ). ., 1981. . 83139.
 
[40] . . , , . ., 1888. . 247.
 
[41] . . . // 450 . ., 1968. . 277304.
 
[42] . . 31. ., 1914. . 402403; . . . ., 1913. . 4346.
 
[43] . . // . ., 1976. . 30.
 
[44] . . ˳ // . , 500- / . .. , 1991. . 8791.
 
[45] Lazutka S. Leonas Sapiega... P. 13.
 
[46] . . ó . .240263.
 
[47] ˳. . . . ., 1989. . 48.
 
[48] XVI. ˳ 쳳 , RKF262.
 
[49] . . , . , 1968.
 
[50] . . ó . . 262.
 
[51] , , XIX . . . ˳. . : O statucie litewskim ruskim językiem i drukiem wydanym wiadomość. Warszawa, 1816. S. 12.
 
[52] . ., 1842. . 257.
 
[53] Skarga P. O jednośći kościoła bożego pod jednym pasterzem // . ., 1882. . 2. . 485486.
 
[54] . . , 1562. . 46.
 
[55] Kutrzeba S., Semkowicz W. Akta unji Polski z Litwą 13851791. Kraków, 1932. S. 13.
 
[56] , . . 1., 1846. C. 35.
 
[57] Ţ . ó // . . ó 곔 . Ţ. ., 1990. . 9697.
 
[58] . . . ., 1980. . 5960.
 
[59] , . 58.
 
[60] . . : // . . . e 19371981. ., 1989. . 206.
 
[61] []. . , 1863. . . 964965, 967.
 
[62] . . // . .; ., 1965. . ղ. . 175176.
 
[63] Skarga P. O jednośći kościoła bożego pod jednym pasterzem. // . . VII. , 1882. . 485486.
 
[64] . . : . . 207.
 
[65] . . . ., 1997..256.
 
[66] . : , , , , / , , , . . . ., 1990. .45.
 
[67] Podręczna encyklopedya kościelna. T. IIIIV. Warszawa, 1904. S. 320330.
 
[68] . // . . ., 1961. . 163.
 
[69] 1566 . // . ., 1855. . 23. .; ˳ 1588 . . . . ., 1989. . 3.
 
[70] . . // . . ., 1994.. 90.
 
[71] . . , . ., 1972. . 142.
 
[72] . . . ., 1970. . 6897.
 
[73] . . . , 1893. . 13; . . 1588 . . , . 2. , 1936. . 357.
 
[74] . . : . . 208.
 
[75] , . 208.
 
[76] . . // . ., 1976. . 30.
 
[77] . . , . , 1968. . 363.
 
[78] , : . ., 1981. . 102.
 
[79] .., .. . ., 1961.
 
[80] . . // . . ., 1994. . 89.
 
[81] . ., . ., . . . ., 1982. . 8; . ., 1969. . 20.
 
[82] . . // . ., 1963. VII.
 
[83] . ., . . ó // . . ., 1994. . 154.
 
[84] . . . ., 1969. . 105.
 
[85] . . . ., 1982. . 4.
 
[86] Stang Chr. S. Die westrussische Kanzleisprache des Grossfürstentums Litauen. Oslo, 1935. S. 118123.

,
Kurt/Lenwe the Green Elf

" . - , ... "(R2R)
"There is no such thing as an atheist in a foxhole." (Murphy's Law of Combat)



email

Re: . ʲ
« #1 : 05/07/05 21:49:42 »
» »

? Smiley
Kurt
Beholder

*****


i ii ii .

   
»

: 3164
Re: . ʲ
« #2 : 05/20/05 18:05:57 »
»

- Smiley

,
Kurt/Lenwe the Green Elf

" . - , ... "(R2R)
"There is no such thing as an atheist in a foxhole." (Murphy's Law of Combat)
: 1  » » »

« | »


YaBB 2000-2001,
Xnull. All Rights Reserved.