Сайт Архив WWW-Dosk
Удел МогултаяДобро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход || Регистрация.
06/16/19 в 02:32:16

Главная » Новое » Помощь » Поиск » Участники » Вход
Удел Могултая « Тоталитаризм в СССР? »


   Удел Могултая
   Гехаймполитик
   Унд унгехайм аух
   Тоталитаризм в СССР?
« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страниц: 1 2  Ответить » Уведомлять » Послать тему » Печатать
   Автор  Тема: Тоталитаризм в СССР?  (Прочитано 4854 раз)
Guest is IGNORING messages from: .
Кот Муций
Живет здесь
*****


I hunt, therefore I am.

   
Просмотреть Профиль »

Сообщений: 1660
Re: Тоталитаризм в СССР?
« Ответить #15 В: 11/28/03 в 03:14:16 »
Цитировать » Править

Англоязычным? В переводе даёте?
Зарегистрирован
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
*****


CНС с большой дороги

   
Просмотреть Профиль »

Сообщений: 16204
Re: Тоталитаризм в СССР?
« Ответить #16 В: 11/28/03 в 03:24:11 »
Цитировать » Править

Англоязычным.  В оригинале. Smiley  Я же говорю, садизм.
"цап-царап - и на партком"
 
С уважением,
Антрекот
Зарегистрирован

Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
Кот Муций
Живет здесь
*****


I hunt, therefore I am.

   
Просмотреть Профиль »

Сообщений: 1660
Re: Тоталитаризм в СССР?
« Ответить #17 В: 11/28/03 в 03:41:46 »
Цитировать » Править

Мда, впечатляет. Впрочем, бывает похлеще - искал я в 96-ом в Интернете тексты песен Аквариума. Сеть тогда была юной, и найти подобное было проблемно.
Так вот, наткнулся я на страничку девушки, переведшей нехилое число песен БГ на английский. И вот я сижу и перевожу их обратно на русский, пытаясь понять содержание. Учитывая, что Боб - не самый ясный и понятный из поэтов, это было нечто.
Зарегистрирован
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
*****


CНС с большой дороги

   
Просмотреть Профиль »

Сообщений: 16204
Re: Тоталитаризм в СССР?
« Ответить #18 В: 11/28/03 в 03:54:11 »
Цитировать » Править

Нечто?  А "Древнерусскую тоску" на английский в рифму не хотите...
 
С уважением,
Антрекот
Зарегистрирован

Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
Кот Муций
Живет здесь
*****


I hunt, therefore I am.

   
Просмотреть Профиль »

Сообщений: 1660
Re: Тоталитаризм в СССР?
« Ответить #19 В: 11/28/03 в 04:07:59 »
Цитировать » Править

А у Вас есть? Хочу, естественно!  Shocked
Зарегистрирован
Emigrant
Administrator
*****


Из Новой Хазарии пишут:

   
Просмотреть Профиль »

Сообщений: 2914
Re: Тоталитаризм в СССР?
« Ответить #20 В: 11/29/03 в 00:32:44 »
Цитировать » Править

Ох, Антрекот, и везет же Вам со студентами! Сначала радуюсь за Вас, потом завидую, а затем списываю на недостижимую экзотику ("ну, у них там все по другому, и даже зимой тепло, а летом холодно,").  
 
А вот еще о читательском восприятии и бессознательном в литературе. Не так давно я беседовал с моим американским знакомым, который прочел в свое время "Цемент" Гладкова, и принял его за критику режима. Я смутился -- для меня этот текст кишит монстрами не хуже средневековой картинки преисподней, но Гладковым я никогда не интересовался, а вдруг да действительно критиковал? И только и сказал, что -- а ну как нет, а просто честно воспевал? Вот тут мой знакомый действительно испугался.
 
Зарегистрирован

Human beings were created by water to transport it uphill. (c) /usr/bin/fortune
R2R
Administrator
*****


STMS

45196474 45196474    
Просмотреть Профиль » email

Сообщений: 5667
Re: Тоталитаризм в СССР?
« Ответить #21 В: 11/29/03 в 11:13:06 »
Цитировать » Править

Оффтоп: а я тоже хочу "Древнерусскую тоску" на английском в рифму. Smiley
Зарегистрирован

"Кто играет с динамитом, тот придёт домой убитым"
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
*****


CНС с большой дороги

   
Просмотреть Профиль »

Сообщений: 16204
Re: Тоталитаризм в СССР?
« Ответить #22 В: 11/30/03 в 00:54:41 »
Цитировать » Править

Офтопик: ищу файл Smiley  
 
С уважением,
Антрекот
Зарегистрирован

Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
Страниц: 1 2  Ответить » Уведомлять » Послать тему » Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Удел Могултая
YaBB © 2000-2001,
Xnull. All Rights Reserved.