Удел Могултая (https://wirade.ru/cgi-bin/wirade/YaBB.pl)
Гехаймполитик >> Унд унгехайм аух >> О фигурном цитировании
(Message started by: Ингвалл на 12/08/06 в 18:54:34)

Заголовок: О фигурном цитировании
Прислано пользователем Ингвалл на 12/08/06 в 18:54:34
http://www.regnum.ru/news/731828.html

Главный российский раввин Берл Лазар высказывается по поводу "Русского марша":

"Россия страна многонациональная и многоконфессиональная. Москва город многонациональный и многоконфессиональный. Если разные национальные и религиозные общины не будут жить мирно друг с другом - в городе и в стране в целом обеспечены беспорядки. Может даже возникнуть угроза единству страны. Поэтому любое выступление под националистическими лозунгами крайне опасно для всех нас. Сегодня будут кричать в Москве "Россия для русских", завтра в Казани закричат "Татарстан для татар", послезавтра в Грозном "Чечня для чеченцев", в Якутске - "Якутия для якутов"... Если власти это все разрешат - так можно и Россию потерять.
Этой позицией и обусловлена наша поддержка решения правительства Москвы о запрете националистической акции. Прошу понять меня правильно: мы не выступаем за ограничение демократических свобод, в том числе свободы проведения мирных митингов и демонстраций. Но даже в самых укоренившихся демократиях власти стараются не допускать общественные акции, которые могут подорвать основы общественного порядка. А в данном случае именно о такой акции и идет речь.

Кроме того, у властей уже есть опыт общения с такими демонстрантами. В прошлый раз организаторы обещали, что мероприятие будет мирным, а на деле произошли драки, были раненые, избитые. И это неизбежно именно потому, что Россия многонациональная страна. В многонациональной стране патриот не может быть националистом. Поэтому националистические идеи для подавляющего большинства россиян чужды. А на демонстрации под националистическим лозунгами выходят неуправляемые маргиналы и экстремисты - публика, по определению склонная к насилию. Так что, я полагаю, городские власти позаботились не только о государственных интересах, но и о спокойствии москвичей. И слава Богу",

А теперь, друзья, угадайте с трёх раз, какая часть этого высказывания вынесена в заголовок сообщения и растаскана в качестве цитаты по разнообразным форумам?

Правильно - выделенная выше курсивом. На радость достойнейшему г-ну отто и его единомышленникам.

Заголовок: Re: О фигурном цитировании
Прислано пользователем otto на 12/09/06 в 00:53:17
Кххм, уважаемый Ингвалл, а в чём, собственно, проблема? ??? Или Вы таки считаете, что эта цитата искажает смысл сказанного этим  многопаспортным орденоносцем, именующим себя Главным раввином России?

ИМХО - ни на йоту...

с уважением,
отто

Заголовок: Re: О фигурном цитировании
Прислано пользователем Emigrant на 12/09/06 в 01:26:19

on 12/09/06 в 00:53:17, otto wrote:
Кххм, уважаемый Ингвалл, а в чём, собственно, проблема?


Проблема, по моему мнению, в русской грамматике. В приведенной цитате "это все" очевидно относится ко всем перечисленным лозунгам в совокупности (Сегодня будут кричать в Москве "Россия для русских", завтра в Казани закричат "Татарстан для татар", послезавтра в Грозном "Чечня для чеченцев", в Якутске - "Якутия для якутов"...).

По "фигурной" же цитате создается впечатление, что "это все" относится исключительно к "Русскому маршу".

То есть, конечно, фигурно цитирующий может верить, что Л. имел в виду только "Русский марш", или, если аккуратно следовать тексту, лозунг "Россия для русских", а все остальные лозунги (кстати, вполне актуальные, насколько мне известно) приплел для вящей убедительности; но утверждать, что он это _сказал_ -- фактически неверно и является искажением его действительной цитаты.



Удел Могултая
YaBB © 2000-2001,
Xnull. All Rights Reserved.