Сайт Архив WWW-Dosk
Удел МогултаяДобро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход || Регистрация.
01/24/19 в 00:25:04

Главная » Новое » Помощь » Поиск » Участники » Вход
Удел Могултая « О "чужих". »


   Удел Могултая
   Бель-летр
   Прочие авторские тексты
   О "чужих".
« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страниц: 1  Ответить » Уведомлять » Послать тему » Печатать
   Автор  Тема: О "чужих".  (Прочитано 1515 раз)
Guest is IGNORING messages from: .
Nadia Yar
Живет здесь
*****


Catilinarische Existenz

   
Просмотреть Профиль » WWW »

Сообщений: 4759
О "чужих".
« В: 05/05/04 в 00:44:03 »
Цитировать » Править

Ролевой диалог.
 
 
***
 
- Знаешь, а это не похоже на настоящий немецкий квартал.  
 
- Ха, я не уверен, что хотел бы жить в по-настоящему немецком квартале...  
 
- Да, я понимаю, но вот это здесь вообще не похоже на Германию. Это не просто немного чужое. Это совершенно чужое. Это как будто кусок чужой страны, который пересадили сюда.  
 
- Да. Это вторжение чужаков. Инопланетян. Они не такие, как мы. В их обычаях есть что-то причудливое, чуть ли не восточное. Вечерами в окнах являются странные тени. Слышится музыка, чужая, необычная музыка. В ней есть что-то гипнотическое. Здесь встречаются непривычные, практически неприличные звуки, неприличные запахи...  
 
- Неприличные взгляды...  
 
- ...неприличные взгляды. В квартирах наверху за плотными шторами что-то готовят. Чувствуется запах мясного. Все знают, здесь происходит нехорошее. Здесь тихо совершаются дела, преступления, которые непоправимы...  
 
...
_____________________
 
 
 
Оригинал на немецком:
 
***
 
- Weisst du, das hier sieht nicht aus wie ein wirklich deutsches Viertel.
 
- Heh, ich weiss nicht, ob ich in einem richtig deutschen Viertel wohnen wuerde...
 
- Ja, das verstehe ich, aber ich meine, das hier sieht ueberhaupt nicht wie Deutschland aus. Es ist nicht bloss ein bisschen fremd. Es ist voellig fremd. Es ist ein Stueck Fremde, das hierher verpflanzt worden ist.
 
- Ja. Es ist eine Invasion von Fremden. Von Ausserirdischen. Sie sind nicht so wie wir. Sie haben seltsame Gebraeuche, die bizarr, ja, geradezu orientalisch anmuten. An den Fenstern sieht man abends seltsame Schatten. Es wird Musik gehoert - fremde, merkwuerdige Musik. Diese Musik hat etwas fast hypnotisches. Es gibt hier ungewoehnliche, ja, obszoene Laute, obszoene Gerueche...
 
- Obszoene Blicke...
 
- ...obszoene Blicke, ja. Da oben in den Wohnungen hinter dichten Vorhaengen wird etwas zubereitet. Man vernimmt den Geruch von Fleisch. Man weiss, hier geschieht Unrecht. Es werden hier im Stillen Taten veruebt, es werden Verbrechen begangen, die nicht wieder gutzumachen sind...
 
...  
Зарегистрирован

Я предлагаю для начала собраться, определить виноватых, расстрелять, а уж потом разбираться. (с)

Мой ЖЖ.
Ципор
Гость

email

Re: О "чужих".
« Ответить #1 В: 05/05/04 в 22:47:28 »
Цитировать » Править » Удалить

Странный текст. О чем он?
Зарегистрирован
Nadia Yar
Живет здесь
*****


Catilinarische Existenz

   
Просмотреть Профиль » WWW »

Сообщений: 4759
Re: О "чужих".
« Ответить #2 В: 05/05/04 в 23:07:44 »
Цитировать » Править

"Стоят двое немцев на автобусной остановке в эмигрантском квартале..."
Зарегистрирован

Я предлагаю для начала собраться, определить виноватых, расстрелять, а уж потом разбираться. (с)

Мой ЖЖ.
TimTaler
Гость

email

Re: О "чужих".
« Ответить #3 В: 05/06/04 в 01:31:01 »
Цитировать » Править » Удалить

Ох, страшненько. "Где-то там есть драконы", - сказал кто-то глядя на белые пятна..
Зарегистрирован
Страниц: 1  Ответить » Уведомлять » Послать тему » Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Удел Могултая
YaBB © 2000-2001,
Xnull. All Rights Reserved.