Сайт Архив WWW-Dosk
Удел МогултаяДобро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход || Регистрация.
06/16/19 в 08:35:22

Главная » Новое » Помощь » Поиск » Участники » Вход
Удел Могултая « Переведи меня »


   Удел Могултая
   Бель-летр
   Прочие авторские тексты
   Переведи меня
« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страниц: 1  Ответить » Уведомлять » Послать тему » Печатать
   Автор  Тема: Переведи меня  (Прочитано 1724 раз)
Guest is IGNORING messages from: .
Хатуль
Редкий гость
**


Эли Бар-Яалом

   
Просмотреть Профиль » WWW »

Сообщений: 58
Переведи меня
« В: 08/16/04 в 16:05:10 »
Цитировать » Править

ПЕРЕВЕДИ МЕНЯ
 
Высокие договаривающиеся стороны уселись по оба конца стола, а между ними неприметной тенью примостился переводчик. Все молчали.
 
Первым начал Он.
 
- Я тебя люблю.
 
Её передёрнуло, но переводчик сделал Ей знак и сказал:
 
- Он говорит: "У меня есть терпение, я готов слушать и пытаться понять тебя".
 
Она хмыкнула и с горечью ответила:
 
- Ты всегда умел говорить красивые слова, а дела я от тебя, наверное, никогда не дождусь.
 
Переводчик повернулся к Нему и сказал:
 
- Она говорит: "Я тебя тоже люблю. Только любовь помогла мне выдержать всё это."
 
Он заговорил, и в Его голосе звучала мука.
 
- Я больше так не могу. Всё, что я ни делаю, тебе не нравится. Ты всё время критикуешь.
 
Переводчик снова повернулся к Ней и сказал:
 
- Он говорит: "У меня разросшееся, ранимое эго. Оно заставляет меня воспринимать все твои слова как нападки, и я помимо воли начинаю видеть в тебе врага."
 
Она посмотрела на него - уже без ненависти. Уже с той жалостью, от которой до любви - полтора шага.
 
- Я попробую помнить об этом, но ты тоже должен перестать быть ребёнком. Пора уже повзрослеть на четвёртом десятке!
 
Переводчик повернулся к Нему...
 
...Они уходили вдвоём, плечом к плечу, почти рука об руку. На пороге Он остановился, подбежал к переводчику, хлопнул его по спине и воскликнул:
 
- Да ты, брат, профи! Где такому учат, а?
 
Переводчик не ответил. Он поймал глазами Её взгляд и одними губами перевёл:
 
- Он говорит мне: "я хочу научиться понимать Её сам".
« Изменён в : 08/16/04 в 16:06:18 пользователем: Хатуль » Зарегистрирован
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
*****


CНС с большой дороги

   
Просмотреть Профиль »

Сообщений: 16204
Re: Переведи меня
« Ответить #1 В: 08/16/04 в 16:12:24 »
Цитировать » Править

Ох, как я это понимаю... Smiley
 
С уважением,
Антрекот
Зарегистрирован

Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
TimTaler
Гость

email

Re: Переведи меня
« Ответить #2 В: 08/16/04 в 21:11:29 »
Цитировать » Править » Удалить

Замечательно! Единственный мелкий вопрос. Почему последний перевод "одними губами"? И оочень маленькая вредность: последний перевод ну ... очевиден, что ли, в отличие от первых. Может, его реплику, ту, которую переводят, сделать позагадочней?
Зарегистрирован
Ципор
Гость

email

Re: Переведи меня
« Ответить #3 В: 08/16/04 в 21:44:20 »
Цитировать » Править » Удалить

on 08/16/04 в 21:11:29, TimTaler wrote:
Почему последний перевод "одними губами"?

 
Navernoe, chtob ne isportit' nastroj pary, sprovocirovav novuju razborku.
 
Quote:
оочень маленькая вредность: последний перевод ну ... очевиден, что ли, в отличие от первых.

 
Ne, ne ocheviden Smiley Eta replika vpolne mozhet vyzvat' razdrazhenie.  
 
Perevodchiku mozhno posochuvstvovat' - rabota adskaja Smiley
Зарегистрирован
Страниц: 1  Ответить » Уведомлять » Послать тему » Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Удел Могултая
YaBB © 2000-2001,
Xnull. All Rights Reserved.