Сайт Архив WWW-Dosk
Удел МогултаяДобро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход || Регистрация.
11/12/19 в 04:05:59

Главная » Новое » Помощь » Поиск » Участники » Вход
Удел Могултая « Что сказал птеродактиль Линнею »


   Удел Могултая
   Вавилонская Башня
   Поучительные рассказы и назидательные истории
   Что сказал птеродактиль Линнею
« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страниц: 1 2  Ответить » Уведомлять » Послать тему » Печатать
   Автор  Тема: Что сказал птеродактиль Линнею  (Прочитано 10047 раз)
Guest is IGNORING messages from: .
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
*****


CНС с большой дороги

   
Просмотреть Профиль »

Сообщений: 16204
Что сказал птеродактиль Линнею
« В: 10/11/06 в 15:56:24 »
Цитировать » Править

Посвящается Хельги

Это, собственно, одна большая ветвистая история, но рассказывать я ее буду по кусочкам.  И с конца.
 
Сравнительно недавно в Нагасаки поставили памятник Карлу Петеру Тунбергу.  Шведу, ботанику, 1743 года рождения.  Это второй памятник Тунбергу в стране.  Первый, если я не ошибаюсь, датируется 1825.
Два памятника иностранцу, прожившему в Японии всего 19 месяцев - с лета 1775 по зиму 1776.
Но вообще-то, со стороны японцев это - сугубое небрежение.  Они покойнику и большим обязаны.
 
А вышло дело так.  В 1761 Карл Петер Тунберг, сын бухгалтера, поступил в Уппсальский университет.  А в этот самый год Карл Линней получил рыцарский титул за научные достижения.  Уж не знаю, это ли поразило провинциала, или он просто любил науку, но он записался в группу Линнея, вскоре стал одним из его любимых учеников - и закончил университет с двумя дипломами по классам медицины и ботаники.  И не просто так, а с дальним прицелом.
Каким?
Ученики Линнея разъезжались из Уппсалы по всему свету - собирать и описывать растения.  И не то аспиранту, не то руководителю пришло в голову, что на довольно большом расстоянии от Швеции, на востоке, лежит территория с уникальной и практически не описанной флорой.  Япония.  А не описанной, потому что страна-то закрыта.   Христианам ходу нет.  Торговать может только голландская Ост-Индская Компания.  И персонал ее может состоять только из голландцев.
Но где пройдет олень, там пройдет ботаник, и где пройдет тюлень, там пройдет ботаник, а уж где пройдет голландец, там ботаник проедет со всеми удобствами.
И Тунберг поехал в Амстердам и завербовался на работу в Ост-Индскую Компанию.  Врачом.  И в этом качестве уехал в Батавию, ныне Джакарта.  Где и просидел три года, оказывая разнообразную медицинскую помощь, изучая тамошнюю флору и тамошнюю фауну (последнюю - куда внимательнее, чем хотелось бы) - и осваивая языки.  Голландский, разнообразные пиджины на его основе, ну и японский, сколько можно.  
А потом подписал новый контракт.  Уже в качестве "голландца".  Станционным врачом на базе Дезима в Японии.   А станционному врачу, граждане, положено по штату участвовать в ежегодной даровозительной поездке в Эдо.  За тысячу километров.  В медленной и торжественной государственной поездке.  Через пролив и по всякому разному рельефу.  Это ж сколько и чего можно собрать...
Тунберг, собственно, и собрал.  И отклассифицировал.   И вернулся.  И опубликовал.  И сменил к тому времени покойного Линнея на посту профессора.   Но это уже другая история.
А пока что - памятник-то за что?
У изоляции есть свои неприятные стороны.  Особенно, если изоляция непрочная - и если ей предшествовал период интенсивных контактов.  Это как с ящиком Пандоры, бедствия выпустили, а лекарство прищемили.  Вот с Японией так и вышло.  Господа европейские путешественники завезли туда сифилис.  И распространился он в Японии, как лесной или даже городской пожар.  А вот новые методы лечения через бамбуковый занавес уже не просочились.
Лечили сифилис разнообразными препаратами на основе женьшеня - но женьшень был продуктом импортным и дорогим, да и помогал не очень.  Так что веселый квартал в столице местные жители из "деревни падающих цветов" переименовали в "деревню падающих носов", а знаменитый врач Сугита Генпаку утверждал, что три четверти его пациентов были больны сифилисом.
И вот в эту ситуацию и приземлился Тунберг.  Ну ботаника-ботаникой, а клятву Гиппократа-то он тоже давал всерьез.  Поэтому Тунберг не только принялся сам лечить сифилис по методу Ван Свитена (раствор сулемы и винного спирта), отрывая время от ботанических штудий, но и обучил этому методу всех японских врачей, до которых смог дотянуться.  Информация поползла, через некоторое время была издана книжка "Комо хидзики" ("Записки о голландских секретах") - и эпидемию удалось застопорить.  В довершение всего, Тунберг во время своих не вполне легальных ботанических рейдов по окрестностям Нагасаки умудрился откопать там... женьшень.  О чем, как честный человек, и доложил.  Самого Тунберга это открытие не очень вдохновило - он больше местной растительностью интересовался - но вот японские власти и японские медики были просто счастливы.
А уж как радовалось население Нагасаки и столицы - особенно определенная его часть...
Так что ботаник уехал, стал профессором, кавалером всего, дворянином, академиком - и так и не узнал, что в Японии голландский доктор Сунперупей сделался персонажем легкомысленных и непристойных повестей, романов и уличных картинок.  Автором иллюстраций к одному из таких романов был Хокусай.
Согласитесь, два памятника - это мало.
« Изменён в : 10/11/06 в 15:57:06 пользователем: Antrekot » Зарегистрирован

Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
Mithrilian
Beholder
Живет здесь
*****


Watchrabbit

   
Просмотреть Профиль » WWW »

Сообщений: 1693
Re: Что сказал птеродактиль Линнею
« Ответить #1 В: 10/12/06 в 01:00:46 »
Цитировать » Править

Ууууууууу! А женьшень помогал? Сулема, судя по контексту, помогала.
Зарегистрирован

На земле прекрасной нету места
Для недобрых и для забияк! (с) кот Леопольд
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
*****


CНС с большой дороги

   
Просмотреть Профиль »

Сообщений: 16204
Re: Что сказал птеродактиль Линнею
« Ответить #2 В: 10/12/06 в 06:04:13 »
Цитировать » Править

Женьшень _организму_ помогал.  Так что какой-то толк был.  Но женьшень был очень дорог.
 
С уважением,
Антрекот
« Изменён в : 10/12/06 в 06:04:54 пользователем: Antrekot » Зарегистрирован

Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
*****


CНС с большой дороги

   
Просмотреть Профиль »

Сообщений: 16204
Re: Что сказал птеродактиль Линнею
« Ответить #3 В: 10/12/06 в 15:22:43 »
Цитировать » Править

О победе разума над
 
Надо сказать, что г-н Линней к придуманной им биноминальной системе наименований (по роду и виду, напр. Felis leo) относился не очень серьезно.  Гордился он своими полиноминальными, многословными то бишь, описаниями-определениями и "половым" (по репродуктивным органам) методом классификации растений.  
А биномен - это так, для удобства запоминания.  
Тут Линней даже позволял себе резвиться.  Например, "приматы" в системе классификации взялись не непосредственно из латыни, а из католической церковной номенклатуры.
 
Надо сказать, что католическая церковь к работам Линнея и так относилась без всякого энтузиазма, по причине крайней "фривольности" (тычинки-пестики) и антропомофизма оных.  "Приматы" оказались соломинкой, сломавшей спину верблюда.  Книги Линнея угодили в пресловутый Индекс.  При обнаружении они подлежали сожжению.
И так оно и шло... пока Его очередное Святейшество не обнаружило, что в его собственном ботаническом саду растительность размечают и определяют, согласно классификации Линнея.  Потому что запоминается, зараза.
Ботанический сад было жалко.  И классификации дали зеленый свет.  Вместе с приматами.
Зарегистрирован

Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
Floriana
Живет здесь
*****


Я люблю этот Форум!

   
Просмотреть Профиль »

Сообщений: 1620
Re: Что сказал птеродактиль Линнею
« Ответить #4 В: 10/12/06 в 21:58:03 »
Цитировать » Править

А причем тут птеродактиль? Это из какого-то лимерика?
Зарегистрирован

И вообще: предлагали вам когда-нибудь настоящую, должным образом приготовленную чечевичную похлебку? Вот вы ее попробуйте сначала, а потом уже кичитесь своим первородством... (с) Евгений Лукин
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
*****


CНС с большой дороги

   
Просмотреть Профиль »

Сообщений: 16204
Re: Что сказал птеродактиль Линнею
« Ответить #5 В: 10/13/06 в 06:49:20 »
Цитировать » Править

Да.
Что сказал птеродактиль Линнею,
повторить я прилюдно не смею.
Сокрушался Линней
до скончания дней,
что свернул птеродактилю шею.
 
С уважением,
Антрекот
Зарегистрирован

Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
*****


CНС с большой дороги

   
Просмотреть Профиль »

Сообщений: 16204
Re: Что сказал птеродактиль Линнею
« Ответить #6 В: 10/15/06 в 11:41:36 »
Цитировать » Править

Жил да был в Норвиче мирный торговец шерстью по имени, естественно, Джеймс Смит.  (Жил бы в Лондоне, звали бы Джоном, а в Норвиче - только Джеймс.)  И было у него семеро детей.  И, как и положено по законам сказки, младший вовсе был... ну, в общем, не ладилось у него с торговлей, так что 21 года от роду поступил Джеймс Эдвард Смит в Эдинбургский университет.  Учиться на врача.  
Почему в Эдинбургский?  Потому что 18 век на дворе.  Кто ж диссентера в Оксфорд или Кембридж пустит?
И, естественно, как попал молодой человек в университет, так и пропал.  Столкнулся с линнеанской заразой и окончательно превратился в ботаника.  Через год после поступления он уже сформировал общество по изучению и классификации местной флоры (результатом была четырехтомная "Флора Британских островов).
Потом перебрался в Лондон, потом основал Линнеевское общество, потом преподавал ботанику и зоологию королеве Шарлотте, потом опубликовал все на свете, потом получил приставку "сэр" - но это проза.    
А началось все всерьез в 1783.  Поскольку именно в этом году умер от желтухи Карл Линней-младший, сын и наследник.  И в продажу поступили... библиотека, архив и коллекции Линнея-старшего.
Шведское правительство не очень хотело это все выпускать из страны.  Но еще меньше хотело оно платить деньги.  Сэр Джозеф Бэнкс, знаменитый английский биолог и один из учеников Линнея, хотел уговорить Георга III купить коллекцию.  Его Величество были вполне благосклонны к научным изысканиям - но, увы, находились не совсем в том состоянии, в котором принимают какие бы то ни было решения.    Не в себе пребывли Его Величество по причине порфирии.   И тут Бэнкс вспомнил о Смите - может быть, поможет денег собрать?
Деньги Смит собирать не стал.  Он эту коллекцию просто-напросто купил.  За 900 гиней.  И не только купил.  Он ее вывез.  А это была не такая уж легкая задача, не только по причине хрупкости части экспонатов, но и в виду того, что шведское правительство увоз национального достояния приняло в штыки в самом буквальном смысле этого слова.  За иностранными расхитителями был отправлен военный корабль - который, к счастью для Смита и ботаники, их не догнал.  Вернее, кажется, догнал, но уже в английских водах.
В общем, в октябре 1784 коллекция благополучно прибыла в Лондон и была немедленно рассортирована и открыта для публики - Смит специально снял помещения в Челси.  И проснулся членом Королевского Общества.  За выдающийся вклад.  Купил, привез и не подстрелили.
Серьезно люди относились к науке биологии.
Зарегистрирован

Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
Ципор
Гость

email

Re: Что сказал птеродактиль Линнею
« Ответить #7 В: 10/15/06 в 17:46:15 »
Цитировать » Править » Удалить

Eshe!  Smiley
Зарегистрирован
Ursus
Живет здесь
*****




   
Просмотреть Профиль »

Сообщений: 1156
Re: Что сказал птеродактиль Линнею
« Ответить #8 В: 10/20/06 в 15:03:01 »
Цитировать » Править

on 10/15/06 в 17:46:15, Ципор wrote:
Eshe!  Smiley

 
Присоединяюсь!
 
С нетерпением,
Урсус Smiley .
 
Зарегистрирован

Когда придёт Излом --
Не прячься пацталом!
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
*****


CНС с большой дороги

   
Просмотреть Профиль »

Сообщений: 16204
Re: Что сказал птеродактиль Линнею
« Ответить #9 В: 10/20/06 в 18:33:59 »
Цитировать » Править

О превратностях научной переписки  
или драконы, якуты, ундер-лейтенанты и все, все (то есть, абсолютно) все.

с двумя лирическими отступлениями
 
В те далекие времена биологов на свете было мало и расстояния от биолога до биолога часто измерялись тысячами километров.  Поэтому было у биологов в обычае радовать коллег, посылая им образцы того, чего у этих коллег водиться не могло, соответственно, в расчете на то, что коллега тоже расщедрится на какой-нибудь саженец или сколопендру маринованую зеленую.  Или синюю.  Лучше синюю.  
Когда Даниэль Соландер прислал Джону Хантеру нескольких электрических угрей, Хантер, по свидетельствам современников, "на радостях сплясал джигу... так хорошо и полно они сохранились".
И конечно же, Тунберг не мог не подсоединить Японию к уже существовавшей "каминной сети".
Вскоре после его отъезда, его коллеги-врачи Кацурагава Хосю и Накагава Дзюнан начали получать бутыли с разными заспиртованными разностями - и, конечно, встречные заказы.  Частота обмена - примерно раз в год.
В историю японской науки подарки Тунберга не попали, остались курьезами.  Зато угодили в историю японского искусства.  Поскольку заспиртованная южноафриканская ящерица-дракончик так потрясла воображение японцев, что каждый приличный человек считал своим долгом ее нарисовать.  Сами препараты революцию Мэйдзи не пережили, а вот рисунки кисти Моришимы Чюрё и Сатаке Шозана - вполне.
Впрочем коллеги-врачи и этим результатом были вполне довольны.  А уж как доволен был Тунберг обратными перевозками, это и в сказке не сказать.  Хотя вырастить чай в Швеции у него все же не получилось, как и у Линнея до него.
И продолжалась эта идиллия с перерывами довольно долго.
А потом счастье кончилось самым неожиданным образом.
 
Тревожная музыка.
Надпись: "а в это время"
Обрыв.
Надпись: "несколько ранее"
В декабре 1782 года из рыбацкого порта Широко вышла рейсом на Эдо конструкция по имени "Шинсё-мару" с грузом риса, дерева, тканей и прочих радостей, собранных в виде налога.  На борту - капитан Дайкокуя Кодаю, штурман Исокити, трое приказчиков и двенадцать человек матросов.
И тут ударил шторм.  Мачту потеряли, палубный груз потеряли, как не потонули - непонятно.  Земли не видно, гор не видно.  Вокруг сплошной океан.
Починились как-то.  Идут себе.  День, два, неделю, месяц, два, уже по календарю лето вокруг, а снаружи никакого лета - холодно и град.
Риса на борту много.  Ловили рыбу, собирали дождевую воду.  Началась цынга.
В общем, угодили граждане в течение Куросио.
Через месяц увидели птиц.
А еще через пару дней впилились в остров Амчитка Алеутского архипелага.  А там алеуты, соответственно, живут, и русские охотники нерпу бьют.  А за ними должен прийти корабль.  Нужно подождать.  Стали ждать и жить, на морского зверя охотиться.  Семеро, однако, померли.   Корабль - "Апостол Павел" - пришел только в сентябре 85.  Да там же и разбился.
Ну, на острове народ, какой ни возьми, был крепкий.  Решили, сами будем выбираться.  И за два года из обломков двух кораблей сладили-таки нечто пловучее.  И в августе 1787 добрались до Нижне- Камчатска.  Приняли их там хорошо,  а вот зима вышла очень тяжелая.  Голодали все и еще трое умерли.
А к лету шестеро выживших японцев и 15 русских двинулись вглубь материка.  Охотск-Якутск-Иркутск.
До Иркутска добрались зимой 1788.
И обнаружили, что им там есть, с кем поговорить.
 
лирические отступления следуют
Зарегистрирован

Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
Isaac_Vasin
Гость

email

Re: Что сказал птеродактиль Линнею
« Ответить #10 В: 10/20/06 в 21:49:58 »
Цитировать » Править » Удалить

Антрекот, уж не про эту ли историю японцы художественный фильм сняли? Где-то видел рецензию, но не помню названия...
Зарегистрирован
Kell
Живет здесь
*****


Дело вкуса...

   
Просмотреть Профиль » WWW »

Сообщений: 2889
Re: Что сказал птеродактиль Линнею
« Ответить #11 В: 10/20/06 в 22:28:14 »
Цитировать » Править

И книга "Сны о России" была (и переводилась), и всякое другое. История правда интересная получилась - в частности, по разветвлениям судеб разных ее участников.
Зарегистрирован

Никому не в обиду будь сказано...
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
*****


CНС с большой дороги

   
Просмотреть Профиль »

Сообщений: 16204
Re: Что сказал птеродактиль Линнею
« Ответить #12 В: 10/21/06 в 17:55:20 »
Цитировать » Править

Про эту. Smiley  Только Тунберг в ней не упоминается.  А зря.
 
Продолжение  
 
Дело в том, что «Шинсё-мару» была не первым японским кораблем, попавшимся течениям невовремя.  В ноябре 1744 из порта Сай на Хонсю рейсом все туда же
в Эдо вышло новенькое судно «Муцу Тага-мару» с 17 членами экипажа на борту.  
Попали в шторм, потеряли мачту и парус, и носило их до мая 45, а там вынесло к острову Оннекотан, где уцелевших десятерых  японцев (один вскоре заболел и умер) и подобрали сборщики ясака.
Оттуда их переправили в Большерецк, а потом в Якутск.   Еще в Большерецке все они выразили желание перейти в российское подданство, были крещены и получили имена, отчества и фамилии.  Так что, если читаете вы где-нибудь в отчетах о сибирских делах «Иван Татаринов» или «Филипп Трапезников», то это вообще-то бывшие совершенно бесфамильные Коскэ и Саноскэ с Шимокиты.  
И новокрещенных подданых тут же приставили к делу.  Постановлением Сената пятерых отправили в Петербург, а четверо были оставлены в Якутске с приказанием... открыть там японскую школу.  Потому что раз соседи есть, значит запас переводчиков должон быть и лучше - поближе.  Мало ли, что страна закрыта, это дело преходящее.  Юмор ситуации заключался в том, что в Якутске на тот момент не было никаких учебных заведений вообще.  За год до того закрылась по безденежью церковная школа, а якутская навигацкая школа, заведенная под вторую экспедицию Беринга, приказала долго жить еще в 1744 (и воскресла только в 1765).  Так что, хочешь учиться – учи японский.  И пошел первый набор.  Результатом Сенат остался доволен, в конце 53 года преподаватели якутской японской школы были пожалованы чином коллежского переводчика, то бишь ундер-лейтенанта.  Престиж школы взлетел до небес и остался там – это в европейской Росии чин был, хоть приятный, да небольшой, а за Уралом, где маиоры ходили в царях, богах и героях, а случались и воеводы из поручиков, подпоручик был крупной птицей чрезвычайно яркого пера.
Потом школу перевели в Илим, потом в Иркутск, дослали преподавателей из Петербурга и стало благорастворение – 7 учителей, 15 учеников набор.  Основное занятие в отрыве от учебного процесса – составление «Лексикона российско-японского».  Первое издание – 101 страница, 997 слов.  А вот на каком языке преподавали в школе – до сих пор для всех загадка.  Потому что учились там как на подбор якуты, да сколько-то казачьих детей, да дети самих преподавателей.  А с русским языком на данной территории было плохо – даже те, кто знал, забывали.  Вот и получается, что преподавание могло идти либо на якутском, либо на японском.  Передовая методика, однако.
В общем, когда Дайкокуя Кодаю и его спутники добрались до Иркутска, два человека из экипажа «Муцу Тага-мару» были еще живы.  И живы были, и буквально кишели по всей восточной Сибири их ученики.  И все, как один – говорят по японски.
Но в преподавателях лучше держать тех, для кого язык родной, не так ли?  И потому иркутский генерал-губернатор Иван Алферович Пиль немедленно команду «Шинсё-мару» припряг к преподаванию – 10 медных монет в день и пенсион.  Но капитан Дайкокуя Кодаю не хотел преподавать японский.  Он хотел домой.  И нашел себе поддержку, потому что еще один человек хотел домой.  Только не к себе домой, конечно, а домой к Дайкокуя Кодаю.  В Японию.
 
Продолжение сл
Зарегистрирован

Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
*****


CНС с большой дороги

   
Просмотреть Профиль »

Сообщений: 16204
Re: Что сказал птеродактиль Линнею
« Ответить #13 В: 11/05/06 в 18:36:41 »
Цитировать » Править

А дело было в чем, а дело было в том, что в Тигиле к японцам присоединился сопровождающий, местный исправник, поручик Адам Кирилыч Лаксман, который решил проводить их до Иркутска.   Помимо деловых, были у исправника личные соображения. Он хотел повидаться с отцом, государевым путешественником по минералам, Кириллом Лаксманом.  Впрочем, Кириллом тот был достаточно относительным.
Итак:
 
Лирическое отступление номер один: об особенностях пастырского призвания в условиях сурового климата
 
В 1737 году в Нейшлоте, в Финляндии, родился Эрик Густав Лаксман.  Отец его был не очень удачливым но исключительно многодетным торговцем.  Эрика отправили учиться в богословскую гимназию, в Борго.  Потом он собрался в университет, но проучился всего год – отец умер, семью нужно было содержать – и Эрик бросил учебу и стал сначала помощником пастора, а затем и пастором.  Именно по духовной линии и занесло его в Петербург – там он пасторствовал, преподавал естественную историю, подружился с Миллером – и искал себе полномерный приход.  А надо сказать, что через 10 лет после его рождения Демидовы преподнесли государству свои алтайские заводы.  Территорию эту требовалось поднимать, нужны были специалисты, специалистов часто приходилось выписывать из-за границы, были они, в основном, протестантами... и кто-то же должен был окормлять их духовно.  В общем, получил Эрик Густав Лаксман направление в немецкий приход Колывано-Воскресенских заводов.  В город Барнаул.   Повторяю – в Барнаул.   На дворе 18 век.  Прихожан – человек 50, они размазаны по заводам, как масло по шотландскому тосту и духовные проблемы свои решают исключительно самостоятельно и, в основном, методом праотца Ноя.  Как тут быть пастору?  Конечно, можно было приложить некоторое усилие и спиться.  Но Лаксман поступил иначе.  Он написал Линнею.  И в город Барнаул пришло письмо.  Большое письмо.  Очень большое письмо.  С подробными инструкциями: что собирать, как собирать, как классифицировать, как сохранять и пересылать, что является объектом первоочередного интереса...
Лаксман письмо прочел, к сведению принял – и занялся делом.  Он объездил все.  Он открыл горячие источники рядом с Байкалом.  Он создал при доме сад и выращивал там местную растительность, которую затем собирал, препарировал и отсылал.  Он завалил Стокгольмскую академию наук гербариями и образцами (членство в академии, две медали от короля Густава).  Он завалил Российскую академию наук всем.  Причем в двух экземплярах, второй шел в императорский кабинет.  Когда он занялся насекомыми, барнаульское общество окончательно решило, что пастор спятил. Пастор и ухом не повел.  Результат – две, естественно, коллекции по 358 экземпляров в каждой и труд по энтомологии Сибири.
Попутно он собирал метерологические данные и – за полным отсутствием аппаратуры – научился делать термометры и барометры, за которыми немедленно начали выстраиваться очереди.
Впрочем, после того как пастор нашел уголь на реке Томи, в сумасшедшие его стали записывать менее охотно.
В 1769, по истечении контракта, он вернулся в Петербург.  В 70 – стал членом академии наук, занимался химией, исследованием русского севера.  В 80 получил назначение «помощником главного командира Нерчинских заводов».  И начал копать.  А накопал много – например, «лазурная» комната в царскосельском дворце – из открытого им  месторождения  лазурита.  В 84 Лаксмана назначили «минералогическим путешественником» при кабинете императрицы.
И в том же году вышла еще одна история.  С самого начала своей сибирской карьеры Лаксман вошел в жесточайший конфликт с местной стекольной промышленностью.  Сил его не было смотреть, как стекольщики изводят леса на поташ, когда под рукой есть куда более дешевое и «экологически чистое» минеральное сырье, которое он сам же и нашел.   Бился Лаксман, бился, а в 84 сговорил-таки Баранова, который русско-американская компания, на строительство завода.  Баранову нужа была стеклотара – с индейцами спиртным торговать, а Лаксману – вещественные доказательства того, что метод его годится в дело.
«1784 год сделался решительным по введению минерально-щелочной соли. Именно я в этом году я с Барановым учредил завод у Тальцинска, 40 вёрст выше Иркутска, недалеко от Ангары. Там употребляется для плавки стекла из песка и кварца лишь горькая и глауберова соль (по-монгольски - гуджир из Анги, Баргузина и Селенгинска).»
Стекло с глауберовой солью не только не уступало старому – оно его сильно обгоняло и по ттх, и по насыщенности цвета.  Так что заводик этот простоял до середины 20 века, пока не попал под затопление.
А Лаксман, естественно, на этом не остановился, а продолжал ездить, исследовать и копать.
Базой своей он избрал Иркутск.   Прибывшие туда японцы немедленно оказались в зоне внимания.
Лаксман хотел в Японию.  Лаксман очень хотел в Японию, поскольку, во-первых, считал, что Тунберг обработал и описал разве что десятую часть того, что там водится, а во-вторых, Япония тогда была крупным экспортером меди – и Лаксман не очень понимал, почему эта медь должна полностью доставаться голландцам.
Так что у капитана Дайкокуя Кодаю появился сильный и очень упрямый союзник.
Зарегистрирован

Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
*****


CНС с большой дороги

   
Просмотреть Профиль »

Сообщений: 16204
Re: Что сказал птеродактиль Линнею
« Ответить #14 В: 11/05/06 в 19:18:55 »
Цитировать » Править

После того, как Кодаю подал второе прошение о возвращении домой, Пиль снял их с довольствия – оставалось кормиться уроками.   Но Лаксман задействовал все свои связи – и 15 января 1791 они с капитаном выехали в Петербург.  Добирались месяц с небольшим, в дороге Лаксман заболел и проболел несколько месяцев.  За это время, там, в Иркутске, два члена экипажа, Сёдзо и Синдзо приняли христианство, став, соответственно Федором Степановичем Ситниковым и Николаем Петровичем Колотыгиным. Дорога обратно им была закрыта.  
 
В мае императрица перебралась в Царское село.  За ней стронулись и Лаксман с Кодаю.  В конце концов, они получили повеление прибыть во дворец – Дайкокуя Кодаю даже сумел приготовить одежду с фамильным гербом.  Императрица выслушала рассказ о скитаниях благосклонно, несколько раз повторяла – «Бедняжка».  Затем заключила:  «Ну, хорошо, раз надумали ехать, ждите со спокойной душой». На том вполне гоголевская аудиенция и закончилась.
Затем Кодаю был приглашен наследником Павлом, его принимали также члены правительства. Смотрели спектакли, астрономическую обсерваторию, музеи, библиотеки, сиротский приют. Кодаю некоторое время читал лекции в Петербургском университете о японских нравах и обычаях, составлял карты Японии.
А Лаксман, тем временем, готовил экспедицию.
 
Лирическое отступление второе или особенности русского фольклора
 
Было у Александра Сергеича Пушкина такое лицейское шуточное стихотворение:
Ах, скушно мне  
на чужой скамье.
Все немило,
Все постыло,
Кюхельбекера здесь нет.
Все скамейки, все линейки
О потере мне твердят.
 
Естественно, во всех источниках указывается, что это – переделка народной песни «Ах, скучно мне на чужой стороне!»  В свое время, филолог В. Константинов выяснил, что песня эта была опубликована в Москве в 1796 году именно как народная. Однако потом японскому учёному Накамуре Ёсикадзу удалось разыскать более раннее издание песни  в сборнике... 1791 года.
А причем здесь, спрашивается, японские ученые?  Дело в том, что в Царском селе Лаксмана и его японского протеже поместили... в оранжерее (видимо, не нашлось более подходящего места).  Ну а фактически они жили в доме смотрителя царских садов, Осипа Буша.  Его жена, София Буш, приняла в судьбе Кодаю живейшее участие и – по его словам – написала для него песню, в которой он мог бы излить свою тоску.   Песня эта немедленно стала модной в северной столице, а, по возвращении Кодаю, эпидемия поразила и Японию – это при том, что подробности самого дела оставались в Японии государственным секретом до середины 20 века, когда наконец и был опубликован сделанный Кодаю отчет.  Но поэзию, как известно, не задушишь, не убьешь - и "песня Софьи" (в переводе, естественно) гуляла по Японии тоже как "фольклор", поскольку прямо указывать на ее происхождение какое-то время было опасно.
 
"Ах, скучно мне на чужой стороне…" Песня Софьи Буш.  
 
Ах, скучно мне  
На чужой стороне!  
Всё немило,  
Всё постыло.  
Друга милого нет,  
Друга милого нет,  
Не глядел бы я на свет.  
Что, бывало, утешало,  
О том плачу я.  
 
Запись Кодаю
 
Аха сукусино мэня  
Нацудзой суторонэ  
Фусэнэмиро  
Фусэппосутэро  
Доругамэрованэто  
Доругамэрованэто  
Нэгирэдэрабу янасиуэта  
Титоппиваро утясэро  
Отому пурати я.
 
Перевод Кодаю  
 
А-а тайкуцу я  
Варэ хито-но куни  
Мина-мина таному  
Мина-мина сутэмай дзо  
Накасэнай дзо-я  
Омаэката  
Накасэнай дзо-я  
Омаэката!  
Мимуки-мо сэйдэ  
Атира муку  
Урамэси-я  
Цурамэси-я  
Има-ва наку бакари.  
 
Обратный перевод  
 
Ах, скучно [мне]  
На чужой стороне!  
Всех, всех прошу:  
Не покидайте [меня]!  
Какие же вы бессердечные,  
Какие же вы бессердечные!  
Даже не посмотрите  
[На меня],  
отворачиваетесь  
в сторону.  
Как горько, как тяжело!  
И сейчас [остаётся]  
Только плакать.
Зарегистрирован

Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
Страниц: 1 2  Ответить » Уведомлять » Послать тему » Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Удел Могултая
YaBB © 2000-2001,
Xnull. All Rights Reserved.